1 00:00:32,157 --> 00:00:35,201 Alors, j'ai regardé un tas de maisons, et je pense avoir trouvé le meilleur. 2 00:00:35,285 --> 00:00:37,245 C'est parfait. Je vais t'envoyer le lien. 3 00:00:37,370 --> 00:00:39,122 Et puis, nous devrions simplement y aller et l'obtenir 4 00:00:39,205 --> 00:00:40,373 parce que c'est le meilleur. 5 00:00:40,457 --> 00:00:42,208 Abby, la maison a l'air magnifique, 6 00:00:42,292 --> 00:00:43,960 et l'idée d'un voyage est excitante, 7 00:00:44,044 --> 00:00:47,130 mais avoir 50 ans, ce n’est vraiment pas un gros problème pour moi. 8 00:00:47,672 --> 00:00:50,467 J'ai eu un patient cette semaine qui est en difficulté à l'approche de ses 40 ans. 9 00:00:50,759 --> 00:00:53,803 Les commentaires que je lui ai offerts, aussi ringard que cela puisse paraître, c'est : 10 00:00:53,887 --> 00:00:55,889 "L'âge n'est en réalité qu'un chiffre." 11 00:00:56,014 --> 00:00:58,266 Je veux dire, tu es aussi vieux que tu te sens, n'est-ce pas ? 12 00:00:58,349 --> 00:00:59,601 Pourquoi stresser à ce sujet ? 13 00:01:00,477 --> 00:01:01,394 Putain, c'est chaud ! 14 00:01:01,644 --> 00:01:02,771 J'aime toujours Hawaï. 15 00:01:02,854 --> 00:01:05,231 Vous savez quoi? J'ai organisé la fête d'anniversaire de Jack Johnson, 16 00:01:05,315 --> 00:01:06,691 et il a dit que je pourrais utiliser sa maison de plage là-bas. 17 00:01:06,775 --> 00:01:08,777 D'accord, voici mes meilleurs choix : Napa... 18 00:01:09,527 --> 00:01:11,404 une station balnéaire en Arizona ou à Napa. 19 00:01:11,488 --> 00:01:13,865 Eh bien, tout ce que je peux dire c'est grâce à Dieu que tu prévois ça, 20 00:01:13,948 --> 00:01:17,368 parce que tu sais que Brian n'est pas je vais faire de la merde pour ses 50 ans. 21 00:01:17,452 --> 00:01:19,829 Tu sais que Brian la prendrait simplement au Macaroni Grill, 22 00:01:19,913 --> 00:01:22,999 et puis elle devrait rentrer chez elle en voiture parce qu'il avait trop bu. 23 00:01:23,124 --> 00:01:24,209 Putain de Brian. 24 00:01:24,501 --> 00:01:26,461 Oh, mon Dieu, ce voyage a l'air si amusant. 25 00:01:26,544 --> 00:01:28,213 Et c'est tellement génial tout le monde peut se retrouver. 26 00:01:28,463 --> 00:01:30,465 -Tu viens, n'est-ce pas ? -Non. 27 00:01:30,799 --> 00:01:33,384 Maman a besoin de sortir avec sa bite. 28 00:01:33,843 --> 00:01:37,222 Aussi, maman doit arrêter de faire référence pour elle-même à la troisième personne. 29 00:01:37,514 --> 00:01:39,516 Et peut-être alléger les gouttes de bite. 30 00:01:39,599 --> 00:01:42,102 Je veux juste que ça se sente comme des vacances normales. 31 00:01:42,185 --> 00:01:44,521 Tu sais, genre... reste assis et parle 32 00:01:44,604 --> 00:01:46,981 et boire du vin et rire et... portez des muumuus... 33 00:01:47,065 --> 00:01:49,943 Et juste quelque part là-dedans, Je vais juste glisser vers 50. 34 00:01:50,026 --> 00:01:52,195 Tu sais, Je veux juste que ce soit super cool, 35 00:01:52,278 --> 00:01:53,696 -pas grave-- -Meurs ! 36 00:01:54,322 --> 00:01:56,157 Brian, peux-tu refuser ? 37 00:01:56,241 --> 00:01:59,202 Non, je suis désolé, Rebecca, mais c'est officiellement un gros problème. 38 00:01:59,285 --> 00:02:01,371 C'est votre demi-centenaire. 39 00:02:01,454 --> 00:02:03,665 Je ne vais pas laisser ça passer sans faire quelque chose de grand. 40 00:02:03,748 --> 00:02:06,501 D'accord... je vais couper ma frange. 41 00:02:06,584 --> 00:02:09,587 Je veux vraiment que ça marche. Honnêtement, je suis tellement reconnaissant 42 00:02:09,671 --> 00:02:12,048 que vous voulez toujours que je vienne après avoir renoncé au dernier. 43 00:02:12,340 --> 00:02:16,136 Mon Dieu, c'est juste le vol et cette maison au hasard, tu sais ? 44 00:02:16,219 --> 00:02:17,929 Cela me donne juste de l'anxiété. 45 00:02:18,221 --> 00:02:20,682 Les toilettes des autres... Oh, mon Dieu ! 46 00:02:21,516 --> 00:02:22,600 Des couvre-lits bizarres... 47 00:02:22,684 --> 00:02:24,727 Tu... veux toujours que je vienne, n'est-ce pas ? 48 00:02:25,019 --> 00:02:27,522 Moquette mur à mur, télécommande... 49 00:02:28,273 --> 00:02:30,275 Tu sais quoi ? J'aurais aimé ne jamais avoir vu cette ligne de données 50 00:02:30,358 --> 00:02:32,402 avec la lumière noire où ils montraient où se trouvait le sperme. 51 00:02:32,652 --> 00:02:35,905 Est-ce qu'il y a trop de fleurs dans les cheveux pour un dîner en solo ? 52 00:02:36,156 --> 00:02:38,241 Je dois sortir et teste mes nouveaux genoux. 53 00:02:38,825 --> 00:02:41,286 Val, oui, travaille ces nouveaux genoux ! 54 00:02:41,369 --> 00:02:43,621 -Dehors! - Je veux juste rencontrer une gentille dame 55 00:02:43,705 --> 00:02:47,167 et je veux m'embrasser pendant un moment puis versez-en un peu... 56 00:02:47,917 --> 00:02:51,713 Et puis cette cuillère peut tourner dans un soixante-neuf vraiment fougueux. 57 00:02:51,796 --> 00:02:54,090 Avez-vous déjà essayé un poste appelé les 1 000 ? 58 00:02:54,174 --> 00:02:55,216 C'est sexy. 59 00:02:55,550 --> 00:02:57,802 C'est quand 1 000 enfants sont dans ton lit, 60 00:02:57,886 --> 00:03:01,055 et le seul contact que tu ressens est un petit pied en sueur dans le dos. 61 00:03:01,139 --> 00:03:04,100 En parlant de sexy, Je partage mon lit avec une machine CPAP. 62 00:03:04,601 --> 00:03:05,560 Des choses que nous disons maintenant. 63 00:03:06,227 --> 00:03:09,898 Je suis chez HandM et j'essaie des vêtements de fête. 64 00:03:10,023 --> 00:03:13,026 J'ai hâte de vous voir les gars et pince tous tes fesses... 65 00:03:13,109 --> 00:03:13,985 avec consentement. 66 00:03:14,110 --> 00:03:14,986 À bientôt! 67 00:03:15,403 --> 00:03:17,739 Et bien, tu sais, nous trouverons de l'argent quand nous y arriverons. 68 00:03:18,156 --> 00:03:19,657 Garde-le dans ton pantalon jusqu'à ce que je te voie. 69 00:03:19,866 --> 00:03:21,451 Au revoir, je t'aime ! 70 00:03:21,576 --> 00:03:23,077 -Quoi? -Non, je suis au téléphone. 71 00:03:23,161 --> 00:03:24,537 Au revoir, et souviens-toi, n'en faites pas une grosse affaire. 72 00:03:24,621 --> 00:03:27,415 -Je viens de dire à mon chauffeur que je l'aimais. - Que quelqu'un raccroche. 73 00:03:27,498 --> 00:03:30,043 Très bien, je vous aime, les gars aussi. Au revoir! 74 00:03:30,126 --> 00:03:31,461 Je ne suis toujours pas sûr de venir. 75 00:04:08,539 --> 00:04:09,374 D'accord. 76 00:04:10,500 --> 00:04:11,417 Nous y sommes. 77 00:04:11,918 --> 00:04:13,253 J'espère que c'est parfait. 78 00:04:13,962 --> 00:04:17,257 je ne sais pas, il a reçu de très bonnes critiques en ligne. 79 00:04:17,715 --> 00:04:21,302 Et laisse-moi te dire quelque chose, J'ai dû parcourir beaucoup de merdes. 80 00:04:21,427 --> 00:04:23,054 Mais celui-ci est censé être bon. 81 00:04:23,137 --> 00:04:24,806 Et c'est censé avoir une piscine. 82 00:04:24,889 --> 00:04:26,015 Quelqu'un voit une piscine ? 83 00:04:26,099 --> 00:04:29,102 Oh, c'est juste magnifique ! C'est tellement parfait. 84 00:04:29,227 --> 00:04:32,689 -Lâchez simplement toute cette inquiétude. -Ou l'avaler ? 85 00:04:33,648 --> 00:04:35,108 D'accord, on y va ? 86 00:04:35,525 --> 00:04:36,693 Des fleurs comestibles ! 87 00:04:37,277 --> 00:04:38,111 Je vois ça. 88 00:04:38,194 --> 00:04:40,613 -Oh mon Dieu. - Comment sais-tu qu'ils sont comestibles ? 89 00:04:40,822 --> 00:04:42,073 Quoi? Ceux-ci sont comestibles. 90 00:04:42,156 --> 00:04:44,617 Tu veux être le protecteur et le gardien et tout, 91 00:04:44,701 --> 00:04:46,911 mais... laisse-la s'en occuper. 92 00:04:46,995 --> 00:04:50,456 -Qu'est-ce qu'elle fout ? -Je ne peux pas laisser un étranger rester un étranger. 93 00:04:50,540 --> 00:04:52,875 ...tu veux prendre soin d'eux, et tu veux être le héros, 94 00:04:52,959 --> 00:04:54,877 mais parfois tu dois reculer, 95 00:04:54,961 --> 00:04:56,796 laissez quelqu'un d'autre dans la famille le faire, tu sais? 96 00:04:56,879 --> 00:04:58,965 Elle va probablement l'inviter pour nous rejoindre dans le voyage. 97 00:04:59,048 --> 00:05:01,676 -Non, ce serait une mauvaise chose-- -Non, ouais, ce serait le cas. 98 00:05:01,759 --> 00:05:03,261 Vous prenez soin de vous. 99 00:05:04,554 --> 00:05:07,890 Et j'espère vraiment que ta sœur est capable de déplacer la tombe de ta mère. 100 00:05:07,974 --> 00:05:10,310 Et je vais essayer la recette des manicotti. Merci. 101 00:05:11,352 --> 00:05:12,186 Prêt? 102 00:05:12,395 --> 00:05:14,439 -À Rébecca ! -À Rébecca ! 103 00:05:15,064 --> 00:05:15,940 D'accord! 104 00:05:16,024 --> 00:05:17,567 Merci beaucoup 105 00:05:17,734 --> 00:05:18,651 pour avoir 50 ans 106 00:05:19,152 --> 00:05:21,112 -et nous rassemble tous. -Ouais. 107 00:05:21,321 --> 00:05:22,196 Et merci, les gars. 108 00:05:22,280 --> 00:05:24,157 Je sais que vous avez tous dû déplacer des montagnes pour que cela se produise. 109 00:05:24,240 --> 00:05:27,243 -Surtout toi, Catherine. -Tu sais, la vie est une jonglerie, alors... 110 00:05:27,535 --> 00:05:28,745 Je l'apprécie vraiment. 111 00:05:28,870 --> 00:05:30,371 Rebecca l'apprécie vraiment. 112 00:05:31,414 --> 00:05:34,751 Pourquoi je parle au nom de Rebecca ? C'est un toast terrible. Je suis désolé. 113 00:05:35,001 --> 00:05:37,587 J'espère que vous aimez la maison. Soyons ivres. Joyeux anniversaire. 114 00:05:37,670 --> 00:05:39,964 -Joyeux anniversaire! -Bravo à nous ! 115 00:05:40,465 --> 00:05:43,217 Si je peux juste offrir un petit retour d'expérience, 116 00:05:43,301 --> 00:05:46,763 Je veux juste que ce soit un week-end amusant pour nous tous, n'est-ce pas ? Pas seulement à propos de moi. 117 00:05:47,513 --> 00:05:49,932 Dieu, à quand remonte la dernière fois nous étions tous ensemble ? 118 00:05:51,100 --> 00:05:52,685 C'était au mariage d'Abby. 119 00:05:52,769 --> 00:05:53,770 -Quoi? Non. -Peut-être. 120 00:05:53,853 --> 00:05:56,606 Tu aurais dû venir à ma fête de divorce. Il y avait un très bon groupe. 121 00:05:56,689 --> 00:05:58,149 -C'était il n'y a pas si longtemps. -Jésus. 122 00:05:58,232 --> 00:05:59,692 Bien joué, gamin. 123 00:06:00,151 --> 00:06:01,235 Les gars... 124 00:06:01,652 --> 00:06:04,822 le temps passe si vite, je te le dis. 125 00:06:04,906 --> 00:06:07,283 J'en ai tellement besoin. 126 00:06:07,367 --> 00:06:09,327 -Je pense à vous, les gars-- -Adrian, virgule, 127 00:06:09,410 --> 00:06:12,288 merci de renvoyer le lien à Top Chef, période. 128 00:06:12,372 --> 00:06:14,165 Je ne peux pas ouvrir, point final. 129 00:06:14,248 --> 00:06:15,333 Nouveau paragraphe. 130 00:06:15,416 --> 00:06:18,294 Aussi, virgule, veuillez demander aux producteurs 131 00:06:18,544 --> 00:06:22,006 en quoi ce spectacle sera différent, point d'interrogation, point, point, point. 132 00:06:22,924 --> 00:06:23,883 Je suis vraiment désolé. 133 00:06:23,966 --> 00:06:25,885 Il se passe tellement de choses avec le travail en ce moment. 134 00:06:25,968 --> 00:06:26,844 Je vais débrancher. 135 00:06:27,345 --> 00:06:28,346 Soyez présent, n'est-ce pas. 136 00:06:30,306 --> 00:06:31,140 Envoyer. 137 00:06:31,557 --> 00:06:33,726 Quoi qu'il en soit, j'ai fait des itinéraires. 138 00:06:33,810 --> 00:06:34,894 -Quoi? -Je sais. 139 00:06:34,977 --> 00:06:36,396 Et vous n'êtes pas obligé de les lire maintenant. 140 00:06:36,479 --> 00:06:38,856 Tu sais, prends ton temps, mais un peu comme un... 141 00:06:39,315 --> 00:06:43,653 lâche, tu sais, une sorte de truc programmé. 142 00:06:43,778 --> 00:06:46,406 Juste une sorte d'aperçu de tout ce que nous allons faire 143 00:06:46,489 --> 00:06:47,657 minute par minute pendant le voyage. 144 00:06:48,032 --> 00:06:50,952 -Pas de soucis, jetez-y un oeil. -C'est tellement génial. 145 00:06:51,035 --> 00:06:53,746 -Pas de pression. -Quand as-tu eu le temps de les faire ? 146 00:06:53,830 --> 00:06:56,082 Eh bien, je travaille beaucoup moins ces derniers temps. 147 00:06:56,332 --> 00:06:57,708 -Ouais, c'est vrai. -Eh bien, tant mieux pour toi. 148 00:06:57,792 --> 00:06:58,626 Ouais. 149 00:06:59,252 --> 00:07:00,962 Nous avons l'air si jeunes. 150 00:07:01,921 --> 00:07:02,880 Dieu. 151 00:07:10,972 --> 00:07:11,806 Ouah. 152 00:07:18,604 --> 00:07:19,689 Prenons une photo de groupe. 153 00:07:19,772 --> 00:07:21,399 -Oui. -Ouais! 154 00:07:21,482 --> 00:07:23,234 -Oui! -Nous avons besoin d'une nouvelle photo. 155 00:07:23,860 --> 00:07:26,195 -C'est une nuit aux mille selfies. -Ouais. 156 00:07:26,904 --> 00:07:28,489 -Tu peux aller plus haut ? -Ouais, va plus haut. 157 00:07:28,573 --> 00:07:30,408 -Essayez d'aller plus haut. -Très bien, tout le monde baisse les yeux, 158 00:07:30,491 --> 00:07:32,493 et puis au compte de trois, chercher. De nouveaux visages. 159 00:07:32,577 --> 00:07:33,411 Visage frais. 160 00:07:33,786 --> 00:07:35,496 -Un deux trois. -Un... 161 00:07:38,958 --> 00:07:39,792 C'est sympa. 162 00:07:39,917 --> 00:07:40,751 Attendez. 163 00:07:40,918 --> 00:07:41,752 Qu'est-ce que... 164 00:07:42,336 --> 00:07:43,296 Est-ce un fantôme ? 165 00:07:43,504 --> 00:07:44,922 Oh, mon Dieu, c'est un fantôme. 166 00:07:45,006 --> 00:07:48,217 C'est le fantôme d'Amelia Earhart, et elle tient un petit bébé. 167 00:07:48,676 --> 00:07:50,595 -Que faites-vous chez moi, les gars ? -Oh mon Dieu. 168 00:07:50,678 --> 00:07:51,637 Non, je fais juste une gaffe. 169 00:07:52,138 --> 00:07:54,140 Je m'appelle Tammy, je suis propriétaire de l'endroit. 170 00:07:54,390 --> 00:07:56,476 Je vous ai apporté une corde de pinyon frais, 171 00:07:56,559 --> 00:07:57,977 lancez-vous sur un feu. 172 00:07:59,187 --> 00:08:00,021 Merci. 173 00:08:00,646 --> 00:08:01,689 Les gars, c'est Tammy. 174 00:08:01,772 --> 00:08:03,232 Elle est la propriétaire des lieux. 175 00:08:03,483 --> 00:08:05,902 Je m'appelle Abby. C'est moi qui t'ai envoyé un e-mail. 176 00:08:05,985 --> 00:08:06,986 Beaucoup d'e-mails. 177 00:08:07,403 --> 00:08:08,237 Ouais. 178 00:08:08,488 --> 00:08:09,363 Donc... 179 00:08:09,947 --> 00:08:12,241 lequel d'entre vous les gars est la mariée qui rougit ? 180 00:08:12,325 --> 00:08:14,911 La deuxième fois, je pense, peut-être ? Peut-être le troisième ? 181 00:08:14,994 --> 00:08:17,830 Oh non. Nous célébrons L'anniversaire de Rébecca. C'est elle... 182 00:08:17,914 --> 00:08:19,415 50e, le grand cinq-oh. 183 00:08:19,957 --> 00:08:21,834 On fait la fête avec les filles, hein ? 184 00:08:21,918 --> 00:08:24,712 Nous sommes juste ici pour des vacances. L'anniversaire n'est pas grave. 185 00:08:24,795 --> 00:08:26,339 Alors, qu'est-ce que je regarde ici ? 186 00:08:26,589 --> 00:08:29,258 L'équipe de tennis du lycée, une vieille équipe de danse, ou... 187 00:08:29,592 --> 00:08:31,886 vous êtes tous en forme comme par magie dans le même pantalon ? 188 00:08:32,220 --> 00:08:33,471 Qu'est-ce qui nous rassemble ? 189 00:08:33,554 --> 00:08:35,473 Oh, et bien, nous nous sommes tous rencontrés à Chicago 190 00:08:35,556 --> 00:08:37,683 serveuse dans une pizzeria appelé chez Antonio, 191 00:08:37,767 --> 00:08:40,436 et nous avons juste... C'était censé arriver. 192 00:08:40,520 --> 00:08:43,314 Chi-Town ? Ouais, Je suis allé à cet endroit, ouais. 193 00:08:43,439 --> 00:08:45,107 Eh bien, nous sommes tous venus là-bas ensemble dans les années 90. 194 00:08:45,191 --> 00:08:46,025 Genre, un peu notre équipe. 195 00:08:46,484 --> 00:08:49,987 En fait, Catherine a lancé la sienne chaîne de pizza appelée Cutie Pies. 196 00:08:50,363 --> 00:08:51,489 Putain de merde, c'est toi ? 197 00:08:51,739 --> 00:08:53,241 Eh bien, je ne suis jamais allé au restaurant, 198 00:08:53,324 --> 00:08:55,493 mais j'adore ces pizzas surgelées pour celui que vous faites. 199 00:08:55,576 --> 00:08:56,410 Merci. 200 00:08:56,494 --> 00:08:58,871 Parce que tu sais, si je prépare une pizza pleine grandeur, devinez quoi ? 201 00:08:58,955 --> 00:09:00,957 Je vais finir par manger une pizza pleine grandeur. 202 00:09:01,040 --> 00:09:03,709 Alors, tu sais, vous évitez beaucoup de tristesse. 203 00:09:04,710 --> 00:09:06,295 Alors, vous voulez voir la maison ou... 204 00:09:06,379 --> 00:09:07,547 -Oui. -D'accord. 205 00:09:08,005 --> 00:09:09,423 Arrêtons de déconner. 206 00:09:09,507 --> 00:09:13,177 Vous avez la piscine et le bain à remous ici si tu veux tremper... 207 00:09:13,427 --> 00:09:14,804 ou une bouffée. 208 00:09:15,012 --> 00:09:18,724 Nous sommes très discrets, alors juste... fais tout ce que tu as à faire 209 00:09:18,808 --> 00:09:20,601 -pour passer ce week-end. -D'accord. 210 00:09:21,602 --> 00:09:23,521 Alors, Tammy, depuis combien de temps êtes-vous propriétaire de la propriété ? 211 00:09:23,854 --> 00:09:24,981 -Quelques années. -Ouais? 212 00:09:25,064 --> 00:09:26,983 Après la mort de mon mari, j'ai vendu notre entreprise. 213 00:09:27,066 --> 00:09:28,776 Nous fabriquons des savons biologiques comestibles. 214 00:09:29,193 --> 00:09:31,612 J'ai été racheté par Unilever. Assez doux. 215 00:09:31,904 --> 00:09:33,864 Désolé, ton mari est mort. C'est triste. 216 00:09:33,990 --> 00:09:37,076 Oui, il est mort d'une crise cardiaque à 49 ans. 217 00:09:37,451 --> 00:09:38,786 -C'est si jeune. -C'est terrible. 218 00:09:39,203 --> 00:09:41,789 Vous pensez ? Mais c’était plutôt inévitable. 219 00:09:42,123 --> 00:09:43,457 On faisait tellement de coup. 220 00:09:44,125 --> 00:09:45,918 Cela sera très utile. 221 00:09:46,002 --> 00:09:50,381 Le petit espace Zen, quand vous avez besoin de cette évasion totale de l'âme. 222 00:09:50,881 --> 00:09:54,343 C'est vraiment calme. C'est parfait pour quand cette situation de colocataire se produira. 223 00:09:54,427 --> 00:09:57,096 Tu peux juste venir ici et regarde les colibris, 224 00:09:57,179 --> 00:10:00,558 méditer, profitez de cette belle statue de Bouddha... 225 00:10:00,766 --> 00:10:03,644 Maintenant, cette pièce d'eau ici, évitez, s'il vous plaît. 226 00:10:03,728 --> 00:10:06,856 Ok, tu veux savoir combien d'argent J'ai versé dans ce fils de pute ? 227 00:10:06,939 --> 00:10:11,193 Sept mille dollars. Et avant de le suggérer, non, je ne peux pas simplement l'éteindre. 228 00:10:11,319 --> 00:10:13,404 Si je le fais, aucune des toilettes ne fonctionnera. 229 00:10:13,613 --> 00:10:14,447 Ce qui est ironique 230 00:10:14,530 --> 00:10:16,991 parce que c'est essentiellement des toilettes pour les oiseaux... 231 00:10:17,074 --> 00:10:18,367 et moi cette fois-là. 232 00:10:19,243 --> 00:10:21,037 C'est le foyer. 233 00:10:21,621 --> 00:10:22,997 Allumez cette ventouse, 234 00:10:23,873 --> 00:10:25,583 regardez les flammes et contemplez... 235 00:10:26,042 --> 00:10:28,961 pourquoi diable vous êtes tous venus ici en premier lieu. 236 00:10:29,962 --> 00:10:31,339 Nous avons aussi des s'mores. 237 00:10:32,173 --> 00:10:34,759 Hé, Tammy, j'ai juste du mal accéder au Wi-Fi. 238 00:10:34,842 --> 00:10:36,886 Je dois juste envoyer un e-mail rapide pour le travail. 239 00:10:36,969 --> 00:10:38,888 D'accord, ouais, ça va être un week-end difficile 240 00:10:38,971 --> 00:10:40,598 si vous devez faire des choses au travail. 241 00:10:41,057 --> 00:10:42,767 Le Wi-Fi ici est très lent. 242 00:10:43,392 --> 00:10:45,978 Alors tu vas juste devoir parler les uns aux autres. 243 00:10:46,062 --> 00:10:48,397 -Oh, bien. -En buvant une tonne de vin. 244 00:10:48,481 --> 00:10:50,107 Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ? 245 00:10:50,941 --> 00:10:52,943 N'oubliez pas, les gars, quoi qu'on dise, 246 00:10:53,402 --> 00:10:55,946 c'est probablement ce que la personne a toujours ressenti, 247 00:10:56,197 --> 00:10:57,823 et l'alcool l'a laissé s'échapper. 248 00:11:00,326 --> 00:11:02,828 Tu veux voir la vue ? C'est juste à travers cette porte. 249 00:11:06,707 --> 00:11:10,211 Putain de triple baise, c'est le paradis ! 250 00:11:10,294 --> 00:11:12,129 Ouais, eh bien, je n'ai pas travaillé comme un fou 251 00:11:12,213 --> 00:11:14,507 acheter une maison sur une propriété merdique. 252 00:11:14,590 --> 00:11:15,675 -Ouah. -Ouais, c'est faux. 253 00:11:15,758 --> 00:11:17,468 C'est impossible que ce soit réel. C'est trop joli. 254 00:11:17,968 --> 00:11:20,513 On devrait dormir ici une nuit, sous les étoiles. 255 00:11:20,596 --> 00:11:22,431 -Ouais. -Tu sais, comme une soirée pyjama en camping. 256 00:11:22,515 --> 00:11:23,849 -Ce ne serait pas amusant ? -Oui! 257 00:11:23,933 --> 00:11:25,685 Oh, mon Dieu. Ouais, je ne veux pas faire ça. 258 00:11:25,768 --> 00:11:27,478 Je ne sais pas non plus si j'en ai envie. 259 00:11:27,561 --> 00:11:29,689 Je n'ai pas de place pour brancher mon appareil CPAP. 260 00:11:29,814 --> 00:11:30,856 Des choses que nous disons maintenant. 261 00:11:32,942 --> 00:11:34,485 De quoi tout le monde se moque-t-il ? 262 00:11:35,027 --> 00:11:38,155 Oh, c'est comme notre, tu sais, "C'est ce qu'elle a dit." 263 00:11:38,322 --> 00:11:40,116 -Vous savez, "Les choses que nous disons maintenant." -Droite. 264 00:11:40,199 --> 00:11:41,075 Alors, comme... 265 00:11:41,534 --> 00:11:43,327 "Je dois aller m'occuper de mes abeilles." 266 00:11:43,411 --> 00:11:44,745 Des choses que nous disons maintenant. 267 00:11:46,247 --> 00:11:47,081 Je suppose. 268 00:11:47,707 --> 00:11:49,792 Eh bien, je le dis, parce que j'ai une ferme d'abeilles, alors... 269 00:11:50,376 --> 00:11:51,210 Tu fais du miel ? 270 00:11:51,544 --> 00:11:52,878 Non, je ne fais pas de miel. 271 00:11:53,337 --> 00:11:54,338 Je me fais beaucoup piquer. 272 00:11:54,463 --> 00:11:56,799 Mais vous développez une immunité contre cela. 273 00:11:56,966 --> 00:11:58,300 Et presque un plaisir. 274 00:11:59,552 --> 00:12:02,722 Eh bien, vous l'avez tous évidemment toute une forêt hantée 275 00:12:02,805 --> 00:12:06,183 de jibber-jabber toxique pour passer, alors je vais filer. 276 00:12:06,267 --> 00:12:08,310 -D'accord, merci. -J'ai une question sur les frais de ménage, 277 00:12:08,394 --> 00:12:09,270 quand tu en as l'occasion. 278 00:12:09,353 --> 00:12:10,312 -Aimer. -À bientôt. 279 00:12:10,563 --> 00:12:12,273 -Que font les abeilles d'autre ? -D'accord. 280 00:12:12,690 --> 00:12:15,359 Eh bien, les gars, vous savez quoi ? Même si nous ne dormons pas ici, 281 00:12:15,443 --> 00:12:18,696 J'adore l'idée de Naomi, genre, sortir et boire du vin. 282 00:12:19,029 --> 00:12:20,948 Juste parler, se connecter... 283 00:12:21,031 --> 00:12:22,032 -Oui, totalement. -Aimer. 284 00:12:22,116 --> 00:12:25,077 Nous allons faire tout cela. Tout cela est intégré à l’itinéraire. 285 00:12:25,161 --> 00:12:27,538 Nous allons nous allonger, nous allons boire du vin, 286 00:12:27,621 --> 00:12:29,290 mais d'abord au dossier : 287 00:12:29,874 --> 00:12:31,876 "Déballez et détendez-vous." Pendant 20 minutes. 288 00:12:32,668 --> 00:12:33,836 Je règle une minuterie. 289 00:12:34,378 --> 00:12:35,629 Psych. Mais non. Mais... 290 00:12:35,713 --> 00:12:36,714 je suis... 291 00:12:36,797 --> 00:12:38,340 Prends juste 20 minutes 292 00:12:38,424 --> 00:12:40,593 parce que nous avons des réservations pour le dîner à 7h15. 293 00:12:40,718 --> 00:12:44,138 Mon Dieu, elle a dit en fait : "Jibber-jabber toxique." 294 00:12:44,221 --> 00:12:45,097 Oui, elle l'a fait. 295 00:12:45,181 --> 00:12:48,184 Mon Dieu, et qu'en est-il de ces abeilles ? Quoi, est-ce qu'elle les garde comme animaux de compagnie ? 296 00:12:48,267 --> 00:12:49,393 Je dois dire quelque chose. 297 00:12:49,477 --> 00:12:51,187 En fait, je suis vraiment mécontent quand les gens, 298 00:12:51,270 --> 00:12:54,106 surtout les autres femmes, supposer automatiquement, 299 00:12:54,190 --> 00:12:55,900 quand ils voient un groupe d'entre nous, que nous allons nous battre. 300 00:12:55,983 --> 00:12:58,235 -Oui. -Oh mon Dieu, quand je quittais la maison 301 00:12:58,319 --> 00:13:01,697 pour ce voyage, Brian dit, "Oh, amusez-vous à pleurer avec vos dames." 302 00:13:01,781 --> 00:13:02,948 J'étais comme... 303 00:13:03,032 --> 00:13:05,242 Quoi qu'il en soit, tu sais, il plaisantait, bien sûr, mais... 304 00:13:05,493 --> 00:13:06,702 Brian et ses blagues. 305 00:13:06,786 --> 00:13:08,954 -Ouais. -Je me sens mal pour Tammy, tu sais. 306 00:13:09,121 --> 00:13:11,957 Elle n'a clairement pas eu d'amis comme toi dans sa vie. 307 00:13:12,124 --> 00:13:14,502 Vous savez, nous avons tellement de chance. 308 00:13:14,919 --> 00:13:16,504 Je vous aime tellement les dindes. 309 00:13:16,587 --> 00:13:18,964 -Oh, je t'aime, dinde. -Je vous aime, les gars. 310 00:13:19,423 --> 00:13:21,675 Alors, à quelle distance se trouve cet endroit, quand même ? 311 00:13:21,967 --> 00:13:24,220 Désolé, je pensais c'était un peu plus accessible à pied. 312 00:13:24,303 --> 00:13:25,429 Oh, eh bien, je veux dire, je vais bien. 313 00:13:25,513 --> 00:13:28,432 J'ai mis mes bottes confortables, alors... Pas de talons pour moi avec le dos. 314 00:13:28,933 --> 00:13:31,769 Tu sais que tu peux soigner ton dos avec ton esprit ? 315 00:13:31,977 --> 00:13:33,312 Tu sais que ce n'est pas vrai ? 316 00:13:37,233 --> 00:13:38,943 Comment vas-tu, Val, ça va ? 317 00:13:39,527 --> 00:13:40,361 Ouais. 318 00:13:40,736 --> 00:13:42,530 Oh, tu devrais voir ce que ces nouveaux genoux peuvent faire. 319 00:13:42,613 --> 00:13:43,823 Tenez ceci pendant une seconde. 320 00:13:43,906 --> 00:13:44,907 Regarde cette merde. 321 00:13:48,452 --> 00:13:50,454 Putain... Wow, Val ! 322 00:13:52,540 --> 00:13:53,791 Oh merde! 323 00:13:54,500 --> 00:13:55,668 Continue, Val ! 324 00:13:55,918 --> 00:13:57,127 On va se rattraper ! 325 00:14:04,134 --> 00:14:06,178 -Bravo, mes chers ! -Acclamations! 326 00:14:06,387 --> 00:14:07,680 Je t'aime. 327 00:14:07,805 --> 00:14:08,931 -Acclamations! -Bonjour mesdames ! 328 00:14:09,014 --> 00:14:11,475 Je m'appelle Jade. Je serai votre serveur ce soir. 329 00:14:11,559 --> 00:14:13,477 -Salut Jade. -Salut. 330 00:14:14,478 --> 00:14:16,856 Jade, on a vraiment faim, donc on va commander très vite. 331 00:14:16,939 --> 00:14:19,066 Et nous savons ce que nous voulons, alors peut-être que tu devrais aller chercher de l'eau, 332 00:14:19,149 --> 00:14:20,985 et ensuite je te dirai sur nos allergies alimentaires. 333 00:14:21,068 --> 00:14:22,152 D'accord, ça a l'air bien. 334 00:14:22,528 --> 00:14:24,989 Merci Jade. Et nous vous apprécions, Jade. 335 00:14:26,198 --> 00:14:27,074 Aucun problème. 336 00:14:29,118 --> 00:14:31,078 -Est-ce que je dis trop son nom ? -Ouais. 337 00:14:31,871 --> 00:14:33,956 Les gars, je viens de m'entendre parler. Je suis désolé. 338 00:14:34,039 --> 00:14:36,750 Je sais que je ressens une énergie bizarre et autoritaire lors de ces voyages. 339 00:14:36,834 --> 00:14:39,169 -Non, tu vas bien -Oh, mon Dieu. Même pas. 340 00:14:39,336 --> 00:14:40,963 -Les gars-- -Tu n'en as pas beaucoup. 341 00:14:41,046 --> 00:14:42,965 -Vous ne faites pas! -Je vais essayer de le maîtriser. 342 00:14:43,048 --> 00:14:45,384 Je veux que ça se passe bien, et j'ai peur de tout gâcher. 343 00:14:45,467 --> 00:14:47,970 Chéri, c'est tellement amusant. Nous passons un si bon moment. 344 00:14:48,095 --> 00:14:50,472 Vous savez quoi? C'est tout simplement un excellent retour d'expérience. 345 00:14:51,932 --> 00:14:52,766 Merci. 346 00:14:52,933 --> 00:14:55,311 Pourquoi tu dis "feedback" tout le temps ? 347 00:14:56,478 --> 00:14:57,897 C'est cette chose J'ai fait dans mon cabinet. 348 00:14:57,980 --> 00:14:59,481 Cela fournit simplement un tampon émotionnel. 349 00:14:59,565 --> 00:15:02,276 Alors, plutôt que de simplement lancer dans "votre point de vue" sur quelque chose 350 00:15:02,359 --> 00:15:03,694 ou juste donner des conseils, dites-vous, 351 00:15:03,903 --> 00:15:05,654 « Puis-je vous faire part de vos commentaires ? » 352 00:15:05,738 --> 00:15:06,572 Avez-vous déjà... 353 00:15:07,031 --> 00:15:08,782 Vous avez essayé ce truc de feedback sur Brian ? 354 00:15:10,576 --> 00:15:11,493 Bien... 355 00:15:13,203 --> 00:15:15,164 Puis-je vous faire part de quelques commentaires ? 356 00:15:15,247 --> 00:15:18,167 -Vous offrir des commentaires -Puis-je vous faire part de vos commentaires ? 357 00:15:18,375 --> 00:15:21,879 -Prêt à recevoir des commentaires -Commentaires 358 00:15:22,504 --> 00:15:25,466 -Commentaires ! -Prêt à recevoir des commentaires ! 359 00:15:25,758 --> 00:15:26,717 C'était bien. 360 00:15:28,093 --> 00:15:29,345 C'est fumer ! 361 00:15:29,887 --> 00:15:31,972 -...sur le côté. -Je vais partager ça avec toi. 362 00:15:32,056 --> 00:15:36,018 Alors, mesdames, nous avons du maïs soufflé à la lavande, 363 00:15:36,393 --> 00:15:38,395 et à côté de ça, il y a une demi-cruette 364 00:15:38,479 --> 00:15:41,315 de fleur de sel à saupoudrer pour un zeste léger. 365 00:15:41,398 --> 00:15:44,652 -C'est une combinaison tellement intéressante. -Ce n'est pas suffisant. 366 00:15:44,735 --> 00:15:46,028 Alors, d'où venez-vous tous ? 367 00:15:46,654 --> 00:15:49,365 Nous venons de partout. Je suis originaire de Chicago. 368 00:15:49,448 --> 00:15:51,742 -Nous nous sommes tous rencontrés à Chicago... -Oh, sympa, cool. 369 00:15:51,825 --> 00:15:53,577 Mon ex-petite amie vient d'emménager là-bas, 370 00:15:53,661 --> 00:15:55,829 donc je suis un peu en colère contre Chicago pour le moment, mais... 371 00:15:57,539 --> 00:15:58,666 Très bien, profitez-en. 372 00:16:00,751 --> 00:16:02,586 As-tu entendu le truc de "l'ex-petite amie" ? 373 00:16:02,670 --> 00:16:03,545 Cagnotte. 374 00:16:04,088 --> 00:16:06,048 Oh, doux Jésus, j'ai du service. 375 00:16:06,131 --> 00:16:09,635 -Oh oui. -Oh mon Dieu, oui. 376 00:16:10,260 --> 00:16:12,721 Oh non! Ils sont allés au bowling, les gars. 377 00:16:14,723 --> 00:16:16,308 Adrian, virgule... 378 00:16:16,392 --> 00:16:19,812 Découvrez combien de temps il me reste pour décider, période. 379 00:16:19,895 --> 00:16:20,896 Mon chat a pris sa pilule. 380 00:16:20,980 --> 00:16:23,816 je ne comprends pas ce week-end date limite. 381 00:16:23,899 --> 00:16:26,485 Point d'interrogation, point d'exclamation, envoyer. 382 00:16:28,779 --> 00:16:30,990 Mesdames, téléphones éteints. 383 00:16:31,073 --> 00:16:33,492 Allez. Vous savez quoi? Nous devrions nous regarder. 384 00:16:33,575 --> 00:16:34,410 Elle a raison. 385 00:16:34,493 --> 00:16:35,369 Adrian, virgule, 386 00:16:35,452 --> 00:16:38,205 la pression pour faire une décision de démonstration n'est pas... 387 00:16:38,747 --> 00:16:40,541 Je suis désolé. Non, je vais arrêter. 388 00:16:40,624 --> 00:16:41,458 Non, arrête ! 389 00:16:41,542 --> 00:16:43,460 Siri, non, je dicte. Dic-- 390 00:16:45,004 --> 00:16:45,879 Dégustation de bite. 391 00:16:46,255 --> 00:16:47,464 Qu'est-ce que c'est que ça ? 392 00:16:47,631 --> 00:16:50,050 -Elle a suggéré de "déguster des bites" ? -C'est ridicule. 393 00:16:50,134 --> 00:16:55,431 -Rébecca ! -Les gars! Pas avant dimanche ! 394 00:16:55,514 --> 00:16:58,100 Je te l'ai dit, je ne voulais pas que ça se passe tout sur moi ce week-end. 395 00:16:58,183 --> 00:16:59,143 Tout le monde! 396 00:16:59,226 --> 00:17:02,521 Joyeux, joyeux anniversaire C'est ton jour spécial 397 00:17:02,604 --> 00:17:04,732 Prendre une part de pizza Quelle est votre méthode préférée ? 398 00:17:04,815 --> 00:17:06,025 -Hé! -Quelle est ta manière préférée ? 399 00:17:06,108 --> 00:17:07,067 Champignons et poivrons. 400 00:17:07,151 --> 00:17:10,195 Champignons et poivrons Champignons et poivrons 401 00:17:10,279 --> 00:17:13,407 Champignons et poivrons Champignons et poivrons, hé ! 402 00:17:13,782 --> 00:17:14,742 -Jade. -Ouais? 403 00:17:14,825 --> 00:17:17,911 C'est une chanson que nous chantions à la pizzeria où nous travaillions. 404 00:17:17,995 --> 00:17:19,413 Celui d'Antonio. 405 00:17:19,496 --> 00:17:21,206 Chez Antonio, hé ! 406 00:17:21,957 --> 00:17:24,043 Et pour faire court, nous vous donnons un énorme pourboire. 407 00:17:24,126 --> 00:17:25,878 Hé, alors qu'est-ce que c'est votre garniture de pizza préférée ? 408 00:17:25,961 --> 00:17:27,379 -Je suis végétalien... -Elle est végétalienne. 409 00:17:27,463 --> 00:17:30,841 ... donc du tempeh fumé et des jalapeños. 410 00:17:31,050 --> 00:17:34,178 Tempeh fumé et jalapeños Tempeh fumé et jalapeños 411 00:17:34,303 --> 00:17:37,765 Tempeh fumé et jalapeños Tempeh fumé et jalapeños 412 00:17:37,848 --> 00:17:38,724 Ouais ! 413 00:17:38,807 --> 00:17:42,686 Ho ho ho ! Joyeux Vagmas ! 414 00:17:42,770 --> 00:17:44,396 -Joyeux Vagmas ? -Et je m'appelle... 415 00:17:44,605 --> 00:17:45,606 Dilda Noël ! 416 00:17:45,689 --> 00:17:46,648 Oh, mon Dieu ! 417 00:17:47,066 --> 00:17:48,984 Joyeux vieux Saint Dick. 418 00:17:49,985 --> 00:17:52,071 Le premier à recevoir un cadeau... 419 00:17:52,863 --> 00:17:55,532 le plus gros cadeau, c'est Naomi. 420 00:17:56,325 --> 00:17:58,160 -Merci. -Parce qu'elle est partie 421 00:17:58,368 --> 00:18:00,829 quatre beaux et gros bébés. 422 00:18:00,913 --> 00:18:01,872 C'est vrai, je... 423 00:18:01,955 --> 00:18:04,875 Donc c'est comme sonner une cloche, n'est-ce pas, Naomi ? Apprécier. 424 00:18:04,958 --> 00:18:07,753 C'est. C'est comme un sac en papier mouillé là-bas. Merci. 425 00:18:07,836 --> 00:18:10,339 Celui-là, je l'appelle le "chiot chut". 426 00:18:10,798 --> 00:18:13,342 Vous pouvez vous asseoir sur celui-ci dans un café. 427 00:18:13,425 --> 00:18:14,760 Oh mon Dieu. 428 00:18:15,219 --> 00:18:16,386 Toi là, Abby ! 429 00:18:16,470 --> 00:18:18,722 -Qui, moi ? -J'ai entendu dire que tu t'en fiches 430 00:18:18,806 --> 00:18:19,973 pour un moment perdu. 431 00:18:20,057 --> 00:18:21,975 -Ouah. -Donc, le vôtre a une minuterie. 432 00:18:22,059 --> 00:18:23,644 Non! 433 00:18:24,144 --> 00:18:26,897 Maintenant, celui-ci est pour vous, Catherine, 434 00:18:26,980 --> 00:18:29,358 et ça s'appelle "L'Exécutif". 435 00:18:29,441 --> 00:18:32,903 Faites moins de transactions et plus de cris. 436 00:18:32,986 --> 00:18:36,031 Ne transforme pas ta chambre dans la salle de conférence. 437 00:18:36,907 --> 00:18:40,327 C'est pour le CE-Oh! 438 00:18:42,454 --> 00:18:43,497 On y va. 439 00:18:45,374 --> 00:18:49,086 Enfin, le pénis de résistance. 440 00:18:49,169 --> 00:18:52,256 -Regarde ce petit soldat. -Oh non! 441 00:18:53,215 --> 00:18:54,758 C'est cher, 442 00:18:54,842 --> 00:18:57,845 et c'est pas cher comme de la merde du magasin à un dollar. 443 00:18:58,178 --> 00:19:00,264 Alors, retirez le chapeau avant utilisation. 444 00:19:00,848 --> 00:19:03,767 Il vibre également au son de la chanson d'anniversaire. Écouter. 445 00:19:08,021 --> 00:19:10,440 Joyeux anniversaire... 446 00:19:10,983 --> 00:19:12,860 Je veux dire, je ne veux pas dire que c'était le cas le meilleur moment de ma vie 447 00:19:12,943 --> 00:19:14,862 parce que c'est, tu sais, triste. Mais... 448 00:19:16,697 --> 00:19:18,323 c'était le meilleur moment de ma vie. 449 00:19:18,407 --> 00:19:19,533 Eh bien, la vie est réelle. 450 00:19:20,242 --> 00:19:22,119 Et nous étions comme... 451 00:19:23,787 --> 00:19:26,123 Nous étions comme des sœurs dans les tranchées. 452 00:19:26,206 --> 00:19:28,208 Comme les tranches de pizza. 453 00:19:28,542 --> 00:19:30,627 -Nous avons été si courageux. -Nous avons été si courageux. 454 00:19:36,800 --> 00:19:38,218 Vous venez de roter ou de péter ? 455 00:19:39,011 --> 00:19:40,345 Un peu des deux, je le crains. 456 00:19:43,724 --> 00:19:45,475 J'adore ce collier. 457 00:19:45,559 --> 00:19:46,560 Oh, merci. 458 00:19:46,852 --> 00:19:49,855 C'est vintage. De ma boutique vintage. 459 00:19:51,023 --> 00:19:52,691 -Tu as une boutique vintage ? -Je fais. 460 00:19:53,025 --> 00:19:55,027 -Et tu vis à Portland ? -Je fais. 461 00:19:55,444 --> 00:19:56,695 D'accord. Putain, mec, 462 00:19:56,778 --> 00:19:59,031 tu es officiellement la personne la plus cool Je sais. 463 00:19:59,531 --> 00:20:02,784 Putain, mec, viens à Portland. Je suis tellement nombreux. 464 00:20:03,535 --> 00:20:04,870 J'en doute. 465 00:20:05,162 --> 00:20:07,372 - Mais tu sais de quoi j'ai peur ? -Quoi? 466 00:20:07,998 --> 00:20:09,958 J'espère que ces serviettes ne sont pas hantées. 467 00:20:14,671 --> 00:20:16,131 C'est incroyable. 468 00:20:19,968 --> 00:20:22,596 Oh, tu es tellement drôle, je ne peux pas... 469 00:20:22,679 --> 00:20:25,766 Oh, je suis drôle, c'est comme ça que je... attire les dames. 470 00:20:25,849 --> 00:20:27,601 Je fais beaucoup de tours de serviettes. 471 00:20:28,060 --> 00:20:28,894 Attendez. 472 00:20:30,562 --> 00:20:31,480 -D'accord. -Oh. 473 00:20:31,563 --> 00:20:32,481 -Je suis désolé. -Quoi? 474 00:20:32,606 --> 00:20:34,942 -Je dois faire ça. Je suis un artiste. -Ouais? 475 00:20:35,317 --> 00:20:36,443 Puis-je prendre ta photo ? 476 00:20:37,110 --> 00:20:39,196 Tu viens juste... Tu es vraiment bien dans cette lumière. 477 00:20:39,279 --> 00:20:40,113 -Vraiment? -Ouais. 478 00:20:40,280 --> 00:20:42,866 -Bien sûr, tu peux me prendre en photo. -D'accord, super. 479 00:20:42,950 --> 00:20:44,660 Je vais enlever les lunettes. 480 00:20:44,868 --> 00:20:45,744 D'accord... 481 00:20:50,540 --> 00:20:52,209 Vérifiez-le. J'ai mis ça... 482 00:20:52,876 --> 00:20:55,379 -filtre cool dessus. -Oh, c'est vraiment sympa. 483 00:20:55,545 --> 00:20:57,381 -Aimez-vous? -J'aime ça. 484 00:20:58,048 --> 00:21:00,342 Tiens, je te l'envoie. Mettez votre numéro. 485 00:21:00,801 --> 00:21:01,635 D'accord. 486 00:21:02,886 --> 00:21:04,429 Tu ne vas pas croire qui est dans ce restaurant. 487 00:21:04,888 --> 00:21:06,265 -Tu ne devineras jamais. -Chère ? 488 00:21:06,515 --> 00:21:08,058 -Non, devine encore. -Dua Lipa ? 489 00:21:08,141 --> 00:21:09,142 OMS? 490 00:21:09,268 --> 00:21:10,727 -Hillary Clinton ? -Mieux! 491 00:21:10,936 --> 00:21:12,396 Gambino enfantin ? 492 00:21:12,771 --> 00:21:13,605 Dès que possible Rocky ? 493 00:21:13,689 --> 00:21:15,524 Est-ce celui avec le signe dollar S ? 494 00:21:15,607 --> 00:21:16,608 Non, c'est Ke$ha. 495 00:21:16,692 --> 00:21:17,526 C'est Keesha. 496 00:21:17,609 --> 00:21:18,443 -Vraiment ? -Ouais. 497 00:21:18,527 --> 00:21:21,154 -Putain de merde, Keesha est là ? -Non, prêt ? 498 00:21:21,863 --> 00:21:23,282 Brené Brown. 499 00:21:23,824 --> 00:21:25,534 Brené Brown? 500 00:21:25,617 --> 00:21:26,868 Attendez, qui est Brené Brown ? 501 00:21:26,952 --> 00:21:29,705 Brené Brown, elle a fait le fameux TED Talk sur la vulnérabilité. 502 00:21:29,997 --> 00:21:31,790 C'est une chercheuse-conteuse... 503 00:21:31,915 --> 00:21:34,334 Dommage, "le courage est contagieux" 504 00:21:34,584 --> 00:21:37,296 Les SuperSoul Conversations d'Oprah, rien ? 505 00:21:37,379 --> 00:21:40,882 -Non, est-elle célèbre ? -Ouais, mais ça ne l'intéresse pas. 506 00:21:40,966 --> 00:21:42,884 D'accord, ça suit, je comprends ça. 507 00:21:42,968 --> 00:21:45,053 Nous recevons des personnes célèbres ici tout le temps. 508 00:21:45,137 --> 00:21:46,388 Savez-vous qui était ici la semaine dernière ? 509 00:21:46,471 --> 00:21:48,140 -OMS? -Avenir. 510 00:21:49,016 --> 00:21:51,727 -Attends, est-ce que j'ai raté quelques mots ? -Avenir? 511 00:21:52,019 --> 00:21:53,812 Le passé arrive-t-il la semaine prochaine ? 512 00:21:54,438 --> 00:21:57,274 Putain de merde, les gars, allons rencontrer Brené ! 513 00:21:59,401 --> 00:22:00,652 Ne la dérangeons pas. 514 00:22:01,695 --> 00:22:02,779 Laissons-la tranquille. 515 00:22:04,156 --> 00:22:06,742 Hé, Mme Brené, nous sommes vraiment désolés pour interrompre votre dîner. 516 00:22:06,825 --> 00:22:09,453 -C'est mon anniversaire-- -Regarde ta peau. C'est comme du massepain. 517 00:22:09,536 --> 00:22:11,413 Nous avons juste dix ou quinze questions pour toi. 518 00:22:11,788 --> 00:22:13,498 Quelle est la différence entre braver le désert 519 00:22:13,582 --> 00:22:15,792 -et devenir le désert ? - Transformation du confort... 520 00:22:15,876 --> 00:22:17,669 Comment, quand... et pourquoi ? 521 00:22:17,753 --> 00:22:20,839 Comment puis-je être généreux dans mes hypothèses sur les autres 522 00:22:21,006 --> 00:22:22,758 -quand je déteste la plupart des gens ? -Bien. 523 00:22:22,841 --> 00:22:25,802 Voici le truc. Nous ne pouvons pas être généreux envers les autres... 524 00:22:26,303 --> 00:22:27,179 sans frontières. 525 00:22:27,262 --> 00:22:28,847 -Oui, Brené, oui. -Boom! 526 00:22:28,972 --> 00:22:30,974 -Boom sur les frontières. - Alors, les limites. 527 00:22:31,183 --> 00:22:33,643 -Des limites, ça veut dire... -Oh, mon Dieu. Message reçu. 528 00:22:33,727 --> 00:22:36,188 -Je suis désolé. Je ne voulais même pas venir. -J'ai compris, nous reviendrons plus tard. 529 00:22:36,271 --> 00:22:37,230 Quel frisson. 530 00:22:37,314 --> 00:22:40,275 Donne-moi ta main, chérie 531 00:22:40,609 --> 00:22:44,321 Sentez-vous mon cœur battre ? 532 00:22:44,446 --> 00:22:47,616 Est-ce que tu comprends? 533 00:22:47,699 --> 00:22:50,035 Ressentez-vous la même chose ? 534 00:22:50,452 --> 00:22:54,748 Est-ce que je rêve seulement ? 535 00:22:54,831 --> 00:22:58,126 Est-ce que ça brûle 536 00:22:58,210 --> 00:23:04,508 Une flamme éternelle ? 537 00:23:06,385 --> 00:23:07,260 Je ne sais pas. 538 00:23:11,014 --> 00:23:14,768 Oh, putain Ronald McDonald pour faire du Filet-O-Fish. 539 00:23:15,227 --> 00:23:17,229 Baise-le de dix façons à partir de dimanche. 540 00:23:17,312 --> 00:23:21,441 Tout le monde enfile ses vêtements extensibles, parce que nous allons continuer cette fête ! 541 00:23:30,075 --> 00:23:31,660 Ok, mesdames... 542 00:23:31,827 --> 00:23:35,831 Magnifique groupe, klatch sexy, bienvenue... 543 00:23:36,581 --> 00:23:38,417 au prochain chapitre de votre soirée. 544 00:23:38,792 --> 00:23:41,294 Est-ce trop tôt ou trop tard avoir un prochain chapitre ? 545 00:23:41,378 --> 00:23:44,798 -J'ai l'impression que c'est déjà demain soir. -Tenir bon. Qu'est-ce que c'est? 546 00:23:45,507 --> 00:23:47,217 -Qu'est-ce que c'est? -Molly. 547 00:23:48,385 --> 00:23:50,637 D'accord, sérieusement, avant que tu deviennes bizarre et me juger et des trucs comme ça, 548 00:23:50,720 --> 00:23:53,807 J'ai entendu ce podcast super intéressant sur le microdosage. 549 00:23:53,890 --> 00:23:57,519 Connaissez-vous cela ? D'accord? Donc, nous prenons une très petite quantité de MDMA, 550 00:23:57,644 --> 00:23:59,980 et, apparemment, cela peut créer cette expérience commune 551 00:24:00,063 --> 00:24:01,690 c'est comme une super liaison. 552 00:24:01,898 --> 00:24:03,358 D'accord, j'écoute. 553 00:24:03,442 --> 00:24:06,862 Quoi qu'il en soit, alors... nous... faisons du Molly ce soir. 554 00:24:07,112 --> 00:24:10,073 Je t'entends, mais je ne pense pas que nous allons le faire. 555 00:24:10,490 --> 00:24:11,867 Alors, on va prendre de la coca ? 556 00:24:11,950 --> 00:24:13,952 Non, c'est comme l'Ecstasy. 557 00:24:14,035 --> 00:24:16,079 Comme... la MDMA. 558 00:24:16,163 --> 00:24:18,623 Je pensais que la MDMA était un combat extrême. 559 00:24:19,249 --> 00:24:21,001 Attends, est-ce qu'ils prennent de la coke et ensuite ils se battent ? 560 00:24:21,084 --> 00:24:22,502 Les gars, c'est Molly. 561 00:24:22,586 --> 00:24:25,589 Je veux dire, je veux, oui, et ça, mais je me demande juste, 562 00:24:25,672 --> 00:24:28,341 comment Molly interagit-elle avec les médicaments que je prends actuellement ? 563 00:24:28,550 --> 00:24:31,011 Parce qu'en ce moment, je suis sous Levothroid et la mélatonine. 564 00:24:31,636 --> 00:24:33,972 -Les choses qu'on dit maintenant. -Pour de vrai, cependant. 565 00:24:34,306 --> 00:24:36,558 Je prends Wellbutrin et Farxiga. 566 00:24:36,808 --> 00:24:39,144 Je pense que ça va. Je prends de la fluoxétine et le DIU Mirena, 567 00:24:39,227 --> 00:24:41,229 et je pense que tout ira très bien. Vraiment. 568 00:24:41,313 --> 00:24:42,564 Les gars, je suis sur toutes sortes de trucs. 569 00:24:42,647 --> 00:24:44,483 Zoloft, Singulair... 570 00:24:44,941 --> 00:24:48,195 Calcium brut, Actée à grappes noires pour les sueurs nocturnes, Zantac... 571 00:24:48,612 --> 00:24:51,990 Mykonos, qui-tu-va-appeler-trex, Queef-a-tram. 572 00:24:52,157 --> 00:24:55,535 Cath, je pense que ce que nous essayons tous de dire c'est peut-être que ce n'est pas ce genre de voyage. 573 00:24:55,911 --> 00:24:57,204 Tu vois ce que je veux dire, comme... 574 00:24:57,329 --> 00:25:01,416 Tu sais, nous avons une grosse journée demain, et c'est un marathon, ce n'est pas un sprint. 575 00:25:02,000 --> 00:25:03,335 Je pensais que c'était un week-end d'anniversaire. 576 00:25:03,960 --> 00:25:04,794 Eh bien... 577 00:25:05,378 --> 00:25:06,338 Oh, d'accord. 578 00:25:07,464 --> 00:25:08,673 C'est... totalement... 579 00:25:08,757 --> 00:25:10,383 C'est l'anniversaire de Rebecca. Quoi qu'il en soit... 580 00:25:10,800 --> 00:25:13,136 vous devriez télécharger le podcast. C'est super intéressant. 581 00:25:13,220 --> 00:25:14,679 C'est cette incroyable conférence TED, en fait. 582 00:25:14,763 --> 00:25:16,723 -Ça a l'air incroyable. -Je veux dire, je ferais le podcast. 583 00:25:16,806 --> 00:25:18,183 J'adorerais écouter le podcast. 584 00:25:18,266 --> 00:25:21,228 -Je me sens mal. Je suis désolé. -Non, ne sois pas triste. 585 00:25:21,311 --> 00:25:22,521 -Non, ça va. -Tu sais quoi ? Apparemment, 586 00:25:22,604 --> 00:25:24,648 nous ne sommes tout simplement pas très intéressés en prenant de la drogue. 587 00:25:25,398 --> 00:25:28,276 Sauf les milliers de médicaments nous venons de lister. 588 00:25:28,485 --> 00:25:30,237 J'ai fait Molly à l'université, mais... 589 00:25:30,654 --> 00:25:32,197 elle est retournée chez son petit ami. 590 00:25:33,990 --> 00:25:35,450 -Allons danser. -Dansons. 591 00:25:35,534 --> 00:25:39,913 -Dansez ! -Danser, c'est mon travail. 592 00:25:39,996 --> 00:25:42,582 -Quelle devrait être notre première chanson ? -Première chanson... 593 00:25:43,416 --> 00:25:46,920 "Sweet Child o' Mine", Guns N' Roses, puis nous irons en cascade vers "Paradise City". 594 00:25:47,629 --> 00:25:49,297 N'importe quoi de la bande originale de Xanadu, 595 00:25:49,381 --> 00:25:51,466 -quelque chose de la bande originale de Flashdance. -Ouais. 596 00:25:51,550 --> 00:25:53,051 je n'en veux pas Bandes originales de Quentin Tarantino. 597 00:25:53,134 --> 00:25:53,969 -Jamais. -J'ai fini. 598 00:26:03,144 --> 00:26:04,646 Faisons tout un rock classique. 599 00:26:04,729 --> 00:26:06,398 Faisons Boston, Styx, 600 00:26:06,815 --> 00:26:08,733 Groupe Marshall Tucker, Lynyrd Skynyrd. 601 00:26:08,817 --> 00:26:10,694 "Mardi est parti", pas de "Sweet Home Alabama". 602 00:26:10,777 --> 00:26:12,404 Jamais. Kid Rock a tout gâché. 603 00:26:18,285 --> 00:26:21,037 -Natalie Marchand ? -Natalie Merchant, oui. 604 00:26:21,121 --> 00:26:23,373 -Lauryn Hill? -Lauryn Hill, à cent pour cent. 605 00:26:23,540 --> 00:26:25,584 -Bénis-le. Que lui est-il arrivé ? -Ouais, je ne sais pas. 606 00:26:25,667 --> 00:26:27,502 Elle n'a pas payé ses impôts. Elle est devenue folle. 607 00:26:37,387 --> 00:26:39,306 Je pense qu'il ne faut rien jouer... 608 00:26:39,514 --> 00:26:40,890 plus tard que "Hey Ya!" 609 00:26:41,850 --> 00:26:43,560 -Rien d'actuel. -Rien d'actuel. 610 00:26:43,852 --> 00:26:45,437 -D'accord. -Pas ce soir. 611 00:26:59,326 --> 00:27:00,327 Tu sais quoi ? 612 00:27:02,829 --> 00:27:04,664 J'ai souhaité que le fantôme du Prince... 613 00:27:06,249 --> 00:27:07,167 je reviendrais... 614 00:27:07,876 --> 00:27:11,838 et... fais-moi une sérénade pendant environ deux heures entières... 615 00:27:12,631 --> 00:27:14,424 et puis fais-moi un doux amour. 616 00:27:14,758 --> 00:27:15,800 Ouais, pas de merde. 617 00:27:17,510 --> 00:27:19,095 Il a putain de plané 618 00:27:19,179 --> 00:27:22,515 dans cet ascenseur à Paisley Park, et cette putain de porte s'est fermée... 619 00:27:22,932 --> 00:27:23,850 Et puis, pouf. 620 00:27:24,517 --> 00:27:25,477 Où est mon bébé ? 621 00:27:25,644 --> 00:27:28,313 -Où est mon Prince ? - Prince au beau cul. 622 00:27:28,480 --> 00:27:30,607 J'aime mon mari et tout, mais, genre... 623 00:27:31,608 --> 00:27:33,193 c'est l'amour de ma vie. 624 00:27:33,443 --> 00:27:35,528 Il avait des yeux comme ceux d'un magnifique faon nouveau-né. 625 00:27:36,363 --> 00:27:37,530 Quelle était sa douleur ? 626 00:27:38,531 --> 00:27:39,407 Ses hanches. 627 00:27:39,491 --> 00:27:40,450 Oh, mon Dieu, ouais. 628 00:27:41,451 --> 00:27:44,871 Et qui sait, tu sais ? La vie n'est pas facile. 629 00:27:44,954 --> 00:27:45,789 Non. 630 00:27:45,872 --> 00:27:50,126 J'ai l'impression... l'univers me le dit. 631 00:27:50,210 --> 00:27:51,753 J'entends l'univers dire... 632 00:27:53,338 --> 00:27:54,673 "Vos héros sont en train de mourir. 633 00:27:56,216 --> 00:27:57,300 Tu vieillis." 634 00:27:58,176 --> 00:28:00,345 -Mourir est ma pire peur. -Même. 635 00:28:01,012 --> 00:28:03,056 Je le jure devant Dieu. Si quoi que ce soit.... 636 00:28:04,391 --> 00:28:05,392 ça m'est arrivé... 637 00:28:06,476 --> 00:28:09,646 Je pense juste à mes pauvres enfants. 638 00:28:10,355 --> 00:28:11,231 Comme... 639 00:28:14,150 --> 00:28:15,360 Mes bébés. 640 00:28:15,944 --> 00:28:18,738 -Tu sais? Genre, personne n'est... -Je sais. 641 00:28:19,656 --> 00:28:21,408 Personne n'aimera mes bébés... 642 00:28:21,741 --> 00:28:22,575 comme je le fais. 643 00:28:22,992 --> 00:28:25,495 Ce sont tes petits pois. Mais je vais vous dire quelque chose. 644 00:28:25,578 --> 00:28:27,580 Rappelez-vous comment Prince lancerait sa guitare en l'air, 645 00:28:27,664 --> 00:28:28,998 et son technicien en guitare... 646 00:28:29,624 --> 00:28:32,335 j'attraperais toujours la guitare après un solo époustouflant ? 647 00:28:32,419 --> 00:28:33,253 Ouais. 648 00:28:34,546 --> 00:28:36,548 Je suis... cette personne pour toi. 649 00:28:36,756 --> 00:28:38,800 Je vais attraper ta guitare. À chaque fois. 650 00:28:39,175 --> 00:28:40,677 J'attraperai toujours... 651 00:28:41,052 --> 00:28:46,307 ta putain de guitare, parce que tu... es mon... rocher. 652 00:28:46,516 --> 00:28:48,685 Je suis là pour toi. Je suis ton Apollonia. 653 00:28:49,269 --> 00:28:50,854 Je suis ta vanité. 654 00:28:51,104 --> 00:28:52,856 -Je t'aime. -Je t'aime. 655 00:28:54,232 --> 00:28:55,316 Veux-tu m'épouser ? 656 00:28:57,068 --> 00:28:57,902 Ouais. 657 00:29:04,159 --> 00:29:08,705 Je veux que nous jetions un coup d'œil maintenant au mot « microdosage ». 658 00:29:08,955 --> 00:29:12,667 "Mi." Mon expérience, mes émotions. 659 00:29:13,293 --> 00:29:16,171 "C." Je vais maintenant voir. 660 00:29:16,755 --> 00:29:18,757 Je le ressens dans mes émotions. 661 00:29:19,174 --> 00:29:20,592 Il existe différents lacs. 662 00:29:20,717 --> 00:29:25,555 "Rô." Ramer votre bateau mental vers un flux différent. 663 00:30:36,584 --> 00:30:38,253 Merde! Putain ! Putain, qui es-tu ? 664 00:30:38,336 --> 00:30:41,881 C'est bon, je m'appelle Devon. Je suis une personne gentille, je suis gentille. 665 00:30:42,090 --> 00:30:44,092 -J'ai le droit de-- -Qu'est-ce que c'est ? 666 00:30:44,217 --> 00:30:48,263 C'est un calmar... pour la paella que je prépare. 667 00:30:49,472 --> 00:30:51,641 Est-ce que Tammy ne te l'a pas dit Je viens avec la maison ? 668 00:30:52,267 --> 00:30:54,936 Non, elle nous a donné le téléchargement complet sur la fontaine des toilettes, 669 00:30:55,311 --> 00:30:56,813 mais elle a oublié de te mentionner. 670 00:30:57,438 --> 00:30:59,482 je ne sais pas ce que j'avais l'intention de faire avec ça. 671 00:30:59,566 --> 00:31:00,775 -Que se passe-t-il? -Oh mon Dieu. 672 00:31:01,109 --> 00:31:03,319 -C'est qui ce connard ? -C'est... 673 00:31:05,446 --> 00:31:07,907 -Qui es-tu ? -Je m'appelle Devon. 674 00:31:08,491 --> 00:31:09,909 Je viens avec la maison. 675 00:31:09,993 --> 00:31:12,370 Considérez-moi comme votre chauffeur, votre guide touristique, votre chef. 676 00:31:12,453 --> 00:31:14,122 Je suis désolé de ne pas être là, d'ailleurs, hier. 677 00:31:14,205 --> 00:31:16,374 J'étais à Bodega Bay, harponnant ce petit bonhomme. 678 00:31:16,624 --> 00:31:18,126 Devon fait... 679 00:31:19,252 --> 00:31:21,671 -Qu'est-ce que tu fais ? -Ma fameuse paella. 680 00:31:22,088 --> 00:31:23,923 Désolé, laisse-moi prendre ça. 681 00:31:24,007 --> 00:31:25,675 -Oh, mon Dieu. -C'est une sorte de processus. 682 00:31:26,050 --> 00:31:28,386 Cela prend beaucoup de temps, donc j'aime prendre un bon départ. 683 00:31:28,511 --> 00:31:31,222 Regardez ce truc. C'est beau. Je veux dire, c'est magnifique. 684 00:31:31,931 --> 00:31:32,849 Tu entends ça ? 685 00:31:34,517 --> 00:31:37,604 Calmar ou seiche ? À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 686 00:31:37,687 --> 00:31:39,272 -Mon Dieu, ça sent. -C'est une seiche. 687 00:31:39,355 --> 00:31:41,274 Une seiche est un peu différente que leurs cousins, 688 00:31:41,357 --> 00:31:44,569 mais cela a, en fait, ce qu'on appelle un os de seiche à l'intérieur. 689 00:31:44,652 --> 00:31:47,405 Et... le calmar est un prédateur plus rapide. 690 00:31:47,614 --> 00:31:50,325 Tu vas voir, elle prend le goût d'une mère. 691 00:31:50,408 --> 00:31:52,285 Je veux dire, c'est vraiment doux. 692 00:31:52,368 --> 00:31:54,203 Il veut être aromatisé, 693 00:31:54,287 --> 00:31:57,540 et c'est en fait une protéine de fruits de mer plus traditionnelle 694 00:31:57,624 --> 00:31:59,667 mettre dans la paella avec le riz-- 695 00:31:59,751 --> 00:32:01,836 - Pourrais-tu mettre ça sur de la glace, s'il te plaît ? -Ouais, absolument. 696 00:32:01,920 --> 00:32:04,422 Mesdames, s'il y a quelque chose dont vous avez besoin, faites-le-moi savoir. 697 00:32:04,505 --> 00:32:05,381 N'importe quoi. 698 00:32:05,632 --> 00:32:06,883 Parce que comme toujours... 699 00:32:09,552 --> 00:32:11,471 c'est une journée incroyable dans la région viticole. 700 00:32:12,138 --> 00:32:13,056 Non, ce n'est pas le cas. 701 00:32:13,139 --> 00:32:15,308 Oh, ouais, Devon, peux-tu me rendre un service ? 702 00:32:15,391 --> 00:32:16,517 Pouvez-vous m'aider... 703 00:32:17,143 --> 00:32:19,479 avec les carillons éoliens à cause des grenouilles en céramique ? 704 00:32:19,938 --> 00:32:22,357 Parce qu'ils sont tous emmêlés dans les attrape-rêves, 705 00:32:22,440 --> 00:32:23,942 et le son nous tient éveillés toute la nuit. 706 00:32:24,025 --> 00:32:26,444 Bon sang. Je suis vraiment désolé. Le sommeil est si important. 707 00:32:27,612 --> 00:32:30,073 -Montre-moi. - Il y avait un oiseau très bruyant ici. 708 00:32:30,156 --> 00:32:31,783 Je suis vraiment désolé d'entendre. Je les fermerai plus tard. 709 00:32:31,866 --> 00:32:33,534 Avez-vous une clé ou comment êtes-vous entré ? 710 00:32:33,618 --> 00:32:35,244 Hé, comment nous sentons-nous, mesdames ? 711 00:32:41,417 --> 00:32:43,044 J'ai l'impression d'être une poubelle chaude. 712 00:32:44,128 --> 00:32:45,505 Faut-il faire du café ? 713 00:32:46,881 --> 00:32:47,715 Ouais. 714 00:32:49,425 --> 00:32:51,219 Qu'est-ce que c'est que ça ? 715 00:32:53,638 --> 00:32:54,639 C'est... 716 00:32:55,431 --> 00:32:57,809 Ce sont des fruits de mer du... Devon. 717 00:32:58,518 --> 00:33:00,478 - Qui est Devon ? -Il vient avec la maison. 718 00:33:08,861 --> 00:33:09,779 Est-ce qu'on... 719 00:33:11,280 --> 00:33:13,783 -appuyer sur le bouton ? -Je dois appuyer sur le bouton. 720 00:33:14,701 --> 00:33:17,537 -Dois-je appuyer sur le bouton ? -Ou je pourrais le faire. 721 00:33:19,038 --> 00:33:22,625 Attends, tu as déjà pris une douche, ou tu es sur le point de prendre une douche ? 722 00:33:24,085 --> 00:33:24,961 Quoi? 723 00:33:26,421 --> 00:33:27,255 Je ne sais pas. 724 00:33:32,135 --> 00:33:35,013 Est-ce que cette maison a un truc à thé ? Comme... 725 00:33:37,140 --> 00:33:38,599 Tu vois ce que je veux dire, comme... 726 00:33:40,143 --> 00:33:41,936 Comme une source d'eau chaude. 727 00:33:43,354 --> 00:33:44,647 -Une bouilloire ! -Bouilloire. 728 00:33:44,731 --> 00:33:45,565 Une bouilloire. 729 00:33:45,815 --> 00:33:47,316 Mec, je ne vais pas très bien. 730 00:33:49,068 --> 00:33:50,820 Ouais, qu'est-ce que j'ai dit hier soir ? 731 00:33:50,945 --> 00:33:53,948 J'ai l'impression d'avoir continué encore et encore à propos de... la mère de quelqu'un. 732 00:33:54,282 --> 00:33:56,534 Oh, attends, est-ce que tout le monde est sorti après m'être couché ? 733 00:33:57,035 --> 00:33:58,661 Y a-t-il des blagues internes Je devrais me rattraper ? 734 00:33:58,745 --> 00:33:59,996 Non, nous nous sommes tous couchés. 735 00:34:02,206 --> 00:34:03,583 Devon fait irruption à 7h00, 736 00:34:03,666 --> 00:34:05,877 -mais maintenant il sonne à la porte ? - Qui est Devon ? 737 00:34:05,960 --> 00:34:06,836 Il vient avec la maison. 738 00:34:08,254 --> 00:34:09,213 C'est le lecteur de cartes de tarot. 739 00:34:09,964 --> 00:34:10,840 Le quoi ? 740 00:34:10,923 --> 00:34:13,051 -Oh non! -Sur l'itinéraire. 741 00:34:14,802 --> 00:34:16,763 Peut-être qu'elle pourra apporter le café au travail. 742 00:34:16,888 --> 00:34:18,765 Son nom est... Lady Sunshine. 743 00:34:19,307 --> 00:34:20,850 Salut, tu dois être Lady... 744 00:34:20,933 --> 00:34:23,019 Cette maison était impossible à trouver. 745 00:34:23,978 --> 00:34:25,104 Non marqué. 746 00:34:25,229 --> 00:34:27,190 Je suis un médium, pas Magellan. 747 00:34:27,815 --> 00:34:28,691 Oh, mon garçon. 748 00:34:29,442 --> 00:34:31,402 Okay, quand j'aurai compris où je vais me placer, 749 00:34:31,486 --> 00:34:33,780 Je vais avoir besoin que tu mettes ça quelque part où je peux le voir. 750 00:34:33,863 --> 00:34:34,697 D'accord. 751 00:34:34,781 --> 00:34:35,615 Non. 752 00:34:37,283 --> 00:34:39,410 Nous allons devoir tacher le diable hors de cet espace. 753 00:34:40,036 --> 00:34:41,788 Le juju n'est pas un bon. 754 00:34:42,747 --> 00:34:45,124 Chérie, prends ça... 755 00:34:45,833 --> 00:34:48,711 et fais le tour de la pièce avec, agitez-le vraiment. 756 00:34:50,630 --> 00:34:52,590 -Ne sois pas timide. -D'accord. 757 00:34:55,259 --> 00:34:56,928 D'accord, le maculage ne fonctionne pas. 758 00:34:57,011 --> 00:34:59,138 Nous allons devoir y aller dans une autre pièce. 759 00:34:59,472 --> 00:35:01,599 Celui qui n’est pas contaminé. 760 00:35:01,766 --> 00:35:03,559 -De préférence... -Laisse tomber... 761 00:35:03,643 --> 00:35:05,311 si je peux offrir quelques commentaires. 762 00:35:05,603 --> 00:35:07,814 Êtes-vous prêt à recevoir des commentaires ? 763 00:35:08,022 --> 00:35:09,065 Oh non. 764 00:35:09,565 --> 00:35:10,983 Êtes-vous un groupe de chant ? 765 00:35:11,484 --> 00:35:13,069 Non, juste des amis. 766 00:35:17,949 --> 00:35:18,866 Nous verrons. 767 00:35:20,451 --> 00:35:21,494 Le Char. 768 00:35:23,121 --> 00:35:26,249 Oh, mon Dieu, ça ferait un beau tatouage. 769 00:35:29,043 --> 00:35:31,671 Le Chariot est une carte très positive... 770 00:35:31,963 --> 00:35:32,797 Ah vraiment ? 771 00:35:32,880 --> 00:35:35,216 ...quand c'est à l'endroit. Le vôtre est à l'envers. 772 00:35:36,050 --> 00:35:37,510 Le Chariot à l'envers... 773 00:35:37,969 --> 00:35:40,763 me dit que tu es traîné à travers le temps sans contrôle 774 00:35:40,847 --> 00:35:42,682 là où la vie vous mène. 775 00:35:42,974 --> 00:35:44,976 Un grand changement vous a bouleversé. 776 00:35:46,060 --> 00:35:46,978 Vous êtes en chute libre. 777 00:35:47,687 --> 00:35:49,981 Tu te tues en restant occupé, 778 00:35:50,273 --> 00:35:51,858 parce que si tu ne le fais pas, tu te sens... 779 00:35:52,191 --> 00:35:54,610 comme si vous alliez littéralement vous briser. 780 00:35:55,903 --> 00:35:57,905 Ça ferait quand même un tatouage mortel. 781 00:36:00,032 --> 00:36:00,908 Qui est le prochain ? 782 00:36:03,619 --> 00:36:04,579 Ce n'est pas bon. 783 00:36:07,039 --> 00:36:08,416 Le Cinq de Pentacles. 784 00:36:08,916 --> 00:36:12,628 Beaucoup disent que cette carte signifie perte financière, pauvreté. 785 00:36:13,129 --> 00:36:15,673 Eh bien, j'ai de la chance parce que je suis très à l'aise, 786 00:36:15,756 --> 00:36:19,260 mais j'ai une opportunité J'aimerais vous poser des questions. 787 00:36:19,343 --> 00:36:22,221 C'est... un travail à la télé. 788 00:36:23,139 --> 00:36:24,932 Je me demande ce que dit la carte à ce sujet. 789 00:36:26,309 --> 00:36:27,351 Puis-je continuer ? 790 00:36:28,436 --> 00:36:29,270 Ouais, bien sûr. 791 00:36:29,562 --> 00:36:33,107 Beaucoup disent que cette carte signifie perte financière, pauvreté. 792 00:36:33,316 --> 00:36:34,901 -D'accord. -Mais pas moi. 793 00:36:34,984 --> 00:36:35,818 Elle l'a retourné. 794 00:36:35,902 --> 00:36:40,072 Je trouve que le Cinq de Pentacles pointe à la pauvreté émotionnelle. 795 00:36:43,326 --> 00:36:44,994 Alors, rien à propos de l'émission télévisée ? 796 00:36:49,248 --> 00:36:50,208 Le Fou. 797 00:36:51,375 --> 00:36:53,336 Tu veux aussi un tatouage de celui-ci ? 798 00:36:56,380 --> 00:36:57,757 J'ai préféré le Chariot. 799 00:36:57,840 --> 00:37:01,427 Le Fou représente un nouveau départ, optimisme. 800 00:37:02,220 --> 00:37:04,430 Mec, je suis vraiment prêt à rencontrer quelqu'un. 801 00:37:05,139 --> 00:37:07,808 Eh bien, le Fou a du mal à saisir sur de nouvelles opportunités 802 00:37:07,892 --> 00:37:10,436 parce qu'ils sont trop concentrés sur les besoins des autres. 803 00:37:11,854 --> 00:37:14,398 Êtes-vous en train de dire que je devrais me mettre à genoux... 804 00:37:14,815 --> 00:37:16,901 avant les besoins des autres ? 805 00:37:23,032 --> 00:37:24,033 Ils ont ri. 806 00:37:24,659 --> 00:37:25,618 Suivant. 807 00:37:29,330 --> 00:37:30,331 Le Diable. 808 00:37:30,790 --> 00:37:33,876 Le Diable représente les forces violentes de la nature 809 00:37:33,960 --> 00:37:36,045 ça peut vous fatiguer... Où est-elle allée ? 810 00:37:36,170 --> 00:37:37,713 Je ne pense pas que ce soit sa confiture. 811 00:37:37,797 --> 00:37:39,548 Je ne pense pas que ce soit l'affaire de qui que ce soit. 812 00:37:41,550 --> 00:37:42,385 La mort. 813 00:37:43,469 --> 00:37:44,762 -Baise-moi ! -Jésus-Christ ! 814 00:37:45,221 --> 00:37:47,515 -Tu es viré ! -Non, j'adore cette carte, 815 00:37:47,598 --> 00:37:50,559 parce que les gens pensent toujours que c'est une carte très négative. 816 00:37:50,643 --> 00:37:53,062 Ils en ont peur. Mais la carte Mort indique en réalité 817 00:37:53,145 --> 00:37:54,814 une période de transformation. 818 00:37:55,106 --> 00:37:57,942 La mort du vieux toi pour faire place au nouveau. 819 00:37:58,317 --> 00:37:59,777 Une métamorphose. 820 00:37:59,860 --> 00:38:01,654 Vous êtes prêt à devenir un papillon. 821 00:38:02,697 --> 00:38:04,782 Mais cela peut aussi signifier que la mort approche. 822 00:38:07,660 --> 00:38:08,494 D'accord. 823 00:38:11,747 --> 00:38:13,207 La Roue de la Fortune. 824 00:38:14,000 --> 00:38:15,751 Roue... de... 825 00:38:15,835 --> 00:38:18,379 -Pour-- -La Roue représente les cycles de vie. 826 00:38:19,088 --> 00:38:20,172 Un tournant. 827 00:38:20,881 --> 00:38:23,634 -Le grand changement arrive. -Son 50ème anniversaire. 828 00:38:24,260 --> 00:38:25,386 Un demi-siècle. 829 00:38:27,221 --> 00:38:28,222 C'est long. 830 00:38:29,181 --> 00:38:30,266 Cinquante ans. 831 00:38:30,933 --> 00:38:33,602 Et voyez comment Lady Fortuna est juste là, 832 00:38:33,686 --> 00:38:35,646 au milieu de cette roue du changement ? 833 00:38:35,730 --> 00:38:37,440 -Elle ne bouge pas. -Très bien, ouais. 834 00:38:37,523 --> 00:38:40,484 Droite. Tranquille, paisible. 835 00:38:40,776 --> 00:38:42,653 Terminé, c'est fait. 836 00:38:44,530 --> 00:38:46,115 Et maintenant, place à la lecture en groupe. 837 00:38:46,407 --> 00:38:48,784 Vous savez, non. Je pense que c'est à ce moment-là que nous disons au revoir. 838 00:38:48,868 --> 00:38:50,369 -Ouais, je fais... -Je dois... 839 00:38:50,453 --> 00:38:51,829 -Ouais, nous avons fini. -Moi aussi. 840 00:38:54,123 --> 00:38:55,708 Ouais, tu as raison. Pas grave. 841 00:38:55,791 --> 00:38:57,376 Attends, pourquoi ? Qu'est-ce que ça dit ? 842 00:38:58,461 --> 00:38:59,378 Est-ce mauvais ? 843 00:39:00,046 --> 00:39:02,590 Le jardin semble gagnant. 844 00:39:02,673 --> 00:39:06,802 Habituellement, oui, mais pas quand c'est pris en sandwich entre les serpents et les rochers. 845 00:39:07,553 --> 00:39:09,680 Vous voyez, les serpents combattants me montrent... 846 00:39:10,139 --> 00:39:12,475 que vous vous entourez tous avec des batailles. 847 00:39:13,100 --> 00:39:17,146 Des gens qui ont été liés et des duels pendant des milliers d'années. 848 00:39:18,022 --> 00:39:21,984 Vous devez aider à vous débarrasser des peaux dures qui se sont accumulés au fil du temps... 849 00:39:22,318 --> 00:39:24,028 si vous voulez rester amis. 850 00:39:24,737 --> 00:39:25,863 Beaucoup de secrets. 851 00:39:26,655 --> 00:39:28,366 Beaucoup de choses non dites. 852 00:39:28,699 --> 00:39:29,950 Et tu vois l'espace ? 853 00:39:30,326 --> 00:39:31,994 Personne n'est aussi proche qu'ils le pensent. 854 00:39:32,495 --> 00:39:34,705 Et vous voyez ici, avec les pierres de la rivière ? 855 00:39:35,164 --> 00:39:39,168 Ce sont des joyaux. Avant, ils étaient dynamiques et aux multiples facettes. 856 00:39:39,502 --> 00:39:41,379 Et ils ont été portés au fil du temps. 857 00:39:41,545 --> 00:39:44,548 Et maintenant, ils sont lisses et ternes... 858 00:39:45,424 --> 00:39:46,342 vieilli. 859 00:39:49,428 --> 00:39:51,180 D'une vieille dame à l'autre... 860 00:39:52,348 --> 00:39:53,766 surmonte toute ta merde, 861 00:39:54,433 --> 00:39:56,352 parce que c'est plus tard que tu ne le penses. 862 00:40:05,653 --> 00:40:07,738 Ce sera 475 $. 863 00:40:09,281 --> 00:40:11,742 Bonjour, c'est Olivia du bureau du Dr Melton 864 00:40:11,826 --> 00:40:13,744 j'appelle pour vous informer que les résultats... 865 00:40:14,870 --> 00:40:16,122 Déplacez-le ou perdez-le. Je suis debout. 866 00:40:16,205 --> 00:40:18,082 J'ai compris. Je ne veux pas gâcher cet itinéraire. 867 00:40:18,165 --> 00:40:19,500 Nous avons reçu nos ordres de marche. 868 00:40:20,084 --> 00:40:20,960 Hé, oh. 869 00:40:26,298 --> 00:40:27,842 Désolé, est-ce que c'est mieux ? 870 00:40:28,175 --> 00:40:31,220 Alors, que se passe-t-il avec l'offre ? Est-ce que... Bonjour ? 871 00:40:32,263 --> 00:40:33,097 Bonjour? 872 00:40:33,639 --> 00:40:35,683 Des merdes ! Bonjour? 873 00:40:35,808 --> 00:40:37,518 -Bonjour? Merde, putain ! -Désolé. 874 00:40:38,102 --> 00:40:40,938 Je ne suis pas curieux, je voulais juste pour apporter un peu de mon remède contre la gueule de bois. 875 00:40:41,355 --> 00:40:42,648 Oh, merci. 876 00:40:42,731 --> 00:40:45,484 Oh, et certains de mes savons comestibles pour toi aussi. 877 00:40:45,568 --> 00:40:46,527 Désolé, je... 878 00:40:47,319 --> 00:40:50,489 Je sais que je devrais m'amuser et ne pas stresser au sujet du travail. 879 00:40:50,739 --> 00:40:52,116 Hé, je ne juge pas. 880 00:40:52,450 --> 00:40:57,037 Posséder et gérer cinq propriétés a sa part de jours de merde, c'est sûr. 881 00:40:57,788 --> 00:41:00,458 Mais je parie que tu vas te rencontrer beaucoup de gens intéressants, donc... 882 00:41:01,584 --> 00:41:04,128 Non, non, vous seriez surpris. 883 00:41:04,253 --> 00:41:05,504 Les gens sont tous pareils. 884 00:41:07,590 --> 00:41:09,341 Je passe des journées entières sans parler. 885 00:41:11,260 --> 00:41:13,262 Mieux vaut aller à la dégustation de vin, alors... 886 00:41:15,222 --> 00:41:16,640 Un petit conseil pour aujourd'hui. 887 00:41:17,516 --> 00:41:20,394 Si vous ou quelqu'un autour de vous commence une phrase par : 888 00:41:20,478 --> 00:41:23,022 "Puis-je juste dire quelque chose ?" arrêtez-vous là. 889 00:41:23,105 --> 00:41:24,982 D'accord, je garderai cela à l'esprit, merci. 890 00:41:25,399 --> 00:41:26,233 Essayez le jus. 891 00:41:33,073 --> 00:41:36,702 Ça a un goût de poubelle, mais le savon contribue à l'arrière-goût. 892 00:41:38,370 --> 00:41:39,788 -Comestible? -Soixante-dix pour cent. 893 00:41:46,170 --> 00:41:48,088 Je peux encore goûter un peu le savon. 894 00:41:48,756 --> 00:41:50,966 C'est juste dans ta tête. C'est à cause de la forme. 895 00:41:51,217 --> 00:41:53,552 Maintenant, comme vous pouvez le constater, cette petite beauté est assez spacieuse 896 00:41:53,636 --> 00:41:56,639 et vient avec une capacité tout-terrain quatre par quatre. 897 00:41:56,805 --> 00:41:59,058 Alors, si vous voyez un bel endroit, et tu te dis : 898 00:41:59,141 --> 00:42:01,227 "J'aimerais me rapprocher et personnellement avec cette vue, 899 00:42:01,310 --> 00:42:04,522 mais le terrain est clairement interdit", réfléchissez encore. Je t'ai eu. 900 00:42:04,855 --> 00:42:06,065 Ouais, nous l'avons eu, mec. 901 00:42:06,148 --> 00:42:08,442 Cette camionnette a tout ici. Nous avons des sièges comme... 902 00:42:08,526 --> 00:42:10,945 - Qui est ce type déjà ? -Le pire cauchemar d'Abby. 903 00:42:11,028 --> 00:42:14,240 ...porte-gobelets, air et ventilateur réglables vraiment sympas, 904 00:42:14,323 --> 00:42:16,408 lumières de sécurité, kit d'urgence... 905 00:42:16,492 --> 00:42:18,369 Bon, allons conduire. 906 00:42:18,661 --> 00:42:20,788 Nous avons un anniversaire à célébrer. 907 00:42:22,206 --> 00:42:24,333 Quel âge as-tu, petite maman, 21 ans ? 908 00:42:25,000 --> 00:42:26,710 Devon, ce ne sont pas tes affaires. 909 00:42:26,919 --> 00:42:30,214 Non, tu sais, je n'ai pas honte de le dire, en fait, j'aurai 50 ans demain. 910 00:42:31,173 --> 00:42:32,049 Ouais! 911 00:42:32,341 --> 00:42:35,177 Super, ouais... Tu le dis, sœur ! 912 00:42:35,344 --> 00:42:36,595 D'accord, on peut y aller ? 913 00:42:36,720 --> 00:42:37,555 D'accord. 914 00:42:38,973 --> 00:42:41,183 Anniversaire à toi 915 00:42:42,560 --> 00:42:43,978 Ton anniversaire 916 00:42:47,773 --> 00:42:50,526 Je l'ai dépassé. J'entends des choses un peu pointues. 917 00:42:50,859 --> 00:42:52,361 Devon, allons-y. 918 00:42:52,444 --> 00:42:53,404 -Ouais. On y va. -D'accord. 919 00:42:53,487 --> 00:42:57,074 Attendez un instant, voulez-vous ? Très bien, 10-4, capitaine. 920 00:42:58,617 --> 00:43:01,287 Alors, mesdames, une petite histoire des débuts de la Napa Valley. 921 00:43:01,370 --> 00:43:05,708 Le premier domaine viticole et vignoble officiel a été créée par un certain M. John Patchett, 922 00:43:06,000 --> 00:43:08,627 qui a commencé à planter des vignes en 1854-- 923 00:43:08,711 --> 00:43:10,879 Alors Val, est-ce que cette jolie serveuse t'a répondu ? 924 00:43:10,963 --> 00:43:13,924 -Y a-t-il de la romance dans l'air ? -Devon, n'écoute pas notre conversation. 925 00:43:14,216 --> 00:43:16,218 Non, mais elle dort probablement encore. 926 00:43:16,510 --> 00:43:18,804 La photo qu'elle a prise de toi est magnifique. 927 00:43:18,887 --> 00:43:20,097 -Merci. -Quelle photo ? 928 00:43:20,598 --> 00:43:22,600 Oh, c'est sur le site de photos partagées que nous avons. 929 00:43:22,683 --> 00:43:24,226 Vous n'avez probablement pas accepté l'invitation. 930 00:43:24,310 --> 00:43:25,477 Non, je n'en ai pas eu. 931 00:43:25,603 --> 00:43:27,605 Voudriez-vous m'envoyer une invitation ? J'accepterai. 932 00:43:28,147 --> 00:43:30,774 - Probablement juste le Wi-Fi. - Le signal est difficile à obtenir ici. 933 00:43:30,858 --> 00:43:32,443 Je vais vous dire ce qui n'est pas difficile à trouver : 934 00:43:33,235 --> 00:43:36,071 un Cab Sauv riche et copieux avec des niveaux sains de tanins. 935 00:43:36,155 --> 00:43:38,240 Ce qui me ramène à John Patchett en 1854... 936 00:43:38,532 --> 00:43:40,659 Je ne veux pas en apprendre davantage sur le vin lors de ce voyage. 937 00:43:40,743 --> 00:43:41,869 C'est bizarre, Cat. 938 00:43:41,952 --> 00:43:42,995 Vous n'êtes pas ici. 939 00:43:43,662 --> 00:43:46,123 Bravo, les gars. Qui a lancé le site partagé ? 940 00:43:46,206 --> 00:43:48,792 Oh, je l'ai fait, mais je ne vous ai pas laissé de côté intentionnellement. 941 00:43:49,293 --> 00:43:51,629 N'oubliez pas, restons non contaminés 942 00:43:51,712 --> 00:43:54,006 des suggestions négatives de Lady Sunshine. 943 00:43:54,089 --> 00:43:55,841 -Amen. -Oui, nous ne sommes pas contaminés. 944 00:43:55,924 --> 00:43:58,260 Non contaminé. Très bien, a ajouté. 945 00:43:58,344 --> 00:44:00,012 Hé, devrions-nous écouter quelques morceaux ? 946 00:44:00,095 --> 00:44:02,848 -Faisons des chansons DUI. -Oui! 947 00:44:03,098 --> 00:44:04,600 Vous aussi, vous avez des conduites en état d'ébriété ? 948 00:44:04,683 --> 00:44:06,935 Non, c'est un jeu auquel nous jouons. 949 00:44:07,019 --> 00:44:10,022 C'est comme des chansons de plaisir coupable que nous diffusons quand nous sommes ivres. 950 00:44:10,522 --> 00:44:13,192 Êtes-vous... légalement autorisé à conduire ? 951 00:44:13,359 --> 00:44:14,193 Je serai. 952 00:44:17,655 --> 00:44:19,031 -Oui. -Ouais! 953 00:44:21,033 --> 00:44:24,953 ...moins de 4,04% du vin américain. 954 00:44:25,412 --> 00:44:26,288 Devon, chut ! 955 00:44:26,372 --> 00:44:28,874 En regardant par une vieille fenêtre sale 956 00:44:29,249 --> 00:44:32,961 En bas des voitures Dans la ville, passe vite 957 00:44:34,463 --> 00:44:39,593 Je suis assis ici seul et je me demande pourquoi 958 00:44:41,345 --> 00:44:44,139 Vendredi soir et tout le monde bouge 959 00:44:44,348 --> 00:44:48,227 Je peux sentir la chaleur, mais c'est apaisant, En route vers le bas 960 00:44:49,478 --> 00:44:53,941 Je cherche le rythme dans cette sale ville Centre-ville 961 00:44:54,024 --> 00:44:56,193 Les jeunes vont 962 00:44:56,360 --> 00:44:58,737 En ville, les jeunes grandissent 963 00:44:59,321 --> 00:45:02,282 -Nous sommes les enfants d'Amérique -Whoa 964 00:45:02,366 --> 00:45:05,160 -Nous sommes les enfants d'Amérique -Whoa 965 00:45:05,244 --> 00:45:08,330 Tout le monde vit pour la musique 966 00:45:18,424 --> 00:45:21,343 Mesdames, si Cabernet Sauvignon est le roi du pays du vin, 967 00:45:21,427 --> 00:45:24,346 Le Chardonnay est sa reine. C'est audacieux... 968 00:45:24,430 --> 00:45:26,640 D'accord, les poils du chien. 969 00:45:26,765 --> 00:45:28,934 Très bien, va dans un magasin de vin, alors. 970 00:45:30,144 --> 00:45:31,228 Je veux juste dire... 971 00:45:32,730 --> 00:45:34,523 qu'on ne sait jamais où la vie va nous mener. 972 00:45:34,606 --> 00:45:36,066 Alors vivons pour aujourd'hui... 973 00:45:36,358 --> 00:45:39,194 et faire la fête jusqu'à ce que nos culottes s'envolent. Attends, où est Catherine ? 974 00:45:39,278 --> 00:45:42,281 Je pense qu'elle a dû appeler son agent. S'il vous plaît, ne dites pas « culotte ». 975 00:45:42,364 --> 00:45:44,324 Oh, au diable le non ! 976 00:45:44,408 --> 00:45:45,534 Je vais aller la chercher. 977 00:45:48,746 --> 00:45:50,873 Quiconque lit les notes du chèvrefeuille ? 978 00:45:51,790 --> 00:45:53,417 -Ouais, bien sûr. - Reniflez bien. 979 00:45:53,917 --> 00:45:56,336 Dis-moi ce que tu sens. Il n'y a pas de mauvaises réponses. 980 00:45:57,004 --> 00:45:57,963 Pomme verte ? 981 00:45:58,213 --> 00:46:00,215 -Oui. -Oui, très bien. Pomme verte. 982 00:46:02,509 --> 00:46:05,137 Je veux dire... des pêches en conserve ? 983 00:46:06,305 --> 00:46:07,222 Non. 984 00:46:07,973 --> 00:46:09,475 Vous avez dit qu'il n'y avait pas de mauvaise réponse. 985 00:46:09,558 --> 00:46:11,185 Ouais, mais... tu sais. 986 00:46:12,060 --> 00:46:14,062 Des pêches, il n'y a pas de pêches là-dedans. 987 00:46:14,646 --> 00:46:15,981 -D'accord. -Qu'est-ce que tu as d'autre ? 988 00:46:16,899 --> 00:46:19,109 -Oh, citron. -Oui, très bien. 989 00:46:19,193 --> 00:46:20,569 Je goûte le citron, ouais. 990 00:46:20,652 --> 00:46:22,196 Vous ne le goûtez pas, vous le sentez. 991 00:46:22,488 --> 00:46:23,363 Raisins. 992 00:46:23,906 --> 00:46:25,407 Eh bien, ouais... bien sûr. 993 00:46:25,699 --> 00:46:27,284 Bien, c'est intelligent ! 994 00:46:27,367 --> 00:46:29,369 -Il y a certainement du raisin là-dedans. -Je ne peux pas me tromper avec ça. 995 00:46:30,913 --> 00:46:33,999 -Jasmin. -Non, c'est... flagrant. 996 00:46:34,583 --> 00:46:35,709 Pinot-grégréeux. 997 00:46:36,794 --> 00:46:39,046 -Merci. -Tu es en train de le tuer ! 998 00:46:40,339 --> 00:46:41,590 Oh, nous avons perdu Mason. 999 00:46:41,799 --> 00:46:43,467 Alors, est-ce comme le Catherine Stewart Show, 1000 00:46:43,550 --> 00:46:45,969 ou est-ce comme si j'étais l'un des trois juges, tu vois ce que je veux dire ? 1001 00:46:46,053 --> 00:46:50,265 Parce que c'est assez important en termes de ce dont je parle. 1002 00:46:50,933 --> 00:46:52,017 Vous savez ce que je veux dire? 1003 00:46:52,226 --> 00:46:54,770 C'est vrai, si c'est Catherine Stewart de Cutie Pies 1004 00:46:54,853 --> 00:46:57,648 ou Cutie Pies avec Catherine Stewart, et, comme... 1005 00:46:58,273 --> 00:47:00,192 Pouvez-vous attendre une seconde ? Il se passe quelque chose devant moi. 1006 00:47:00,275 --> 00:47:02,861 -Que fais-tu? -Mon Dieu, rends-moi mon téléphone. 1007 00:47:02,945 --> 00:47:05,739 -C'est un appel téléphonique important. -Mon visage est un appel téléphonique important. 1008 00:47:05,823 --> 00:47:08,075 je ne te donne pas votre précieux téléphone est récupéré... 1009 00:47:08,534 --> 00:47:10,911 jusqu'à ce que vous commenciez à utiliser la soie dentaire. 1010 00:47:11,161 --> 00:47:11,995 Allez. 1011 00:47:12,162 --> 00:47:13,038 Très bien, très bien. 1012 00:47:13,288 --> 00:47:15,833 Fais-le 1013 00:47:15,916 --> 00:47:18,085 D'accord, oh, mon Dieu, je suis en train de réussir. Je suis vraiment doué pour ça. 1014 00:47:18,168 --> 00:47:21,171 -Elle te rappellera. Elle passe la soie dentaire. -Je dois utiliser davantage la soie dentaire quand je suis ivre pendant la journée. 1015 00:47:21,255 --> 00:47:22,923 Voici la dernière chose que je lui ai envoyée : 1016 00:47:23,006 --> 00:47:26,718 "J'ai des boucles d'oreilles en jade vintage dans mon magasin. J'adorerais vous les envoyer." 1017 00:47:27,427 --> 00:47:28,303 Tellement stupide. 1018 00:47:28,929 --> 00:47:33,100 C'est Jade... tu sais ? Elle a environ un million de choses en jade. 1019 00:47:33,350 --> 00:47:34,476 J'ai fait une erreur. 1020 00:47:35,435 --> 00:47:36,895 Elle est trop jeune pour moi. 1021 00:47:37,563 --> 00:47:38,397 Val. 1022 00:47:39,231 --> 00:47:41,108 Puis-je vous faire part de quelques commentaires ? 1023 00:47:41,650 --> 00:47:42,484 Allez-y. 1024 00:47:42,568 --> 00:47:46,780 Okay, je veux dire, quand il s'agit d'âge, le nombre lui-même n'a vraiment pas d'importance. 1025 00:47:46,864 --> 00:47:47,823 C'est, je veux dire... 1026 00:47:47,906 --> 00:47:50,659 J'aimerais qu'Abby puisse comprendre ça, parce qu'elle vient vers moi comme, 1027 00:47:50,742 --> 00:47:51,994 "Tu as 50 ans !" C'est comme, 1028 00:47:52,494 --> 00:47:54,872 ce qui compte, c'est ce que tu ressens à l'intérieur, alors... 1029 00:47:55,664 --> 00:47:59,751 avec tout ça à l'esprit, Selon vous, quel est l'âge de votre âme ? 1030 00:48:00,294 --> 00:48:01,837 Je dirais, genre, 12. 1031 00:48:02,671 --> 00:48:06,341 Je veux dire, peut-être un peu plus vieux. Probablement assez vieux pour boire... et oser. 1032 00:48:06,925 --> 00:48:09,094 Peut-être 18, 18 et demi. 1033 00:48:10,387 --> 00:48:11,722 Presque hors de la maison. 1034 00:48:12,931 --> 00:48:14,433 Je n'ai pas encore ma propre voiture. 1035 00:48:15,225 --> 00:48:16,184 Mais j'ai un vélo. 1036 00:48:18,186 --> 00:48:20,939 - Celui-ci est bon. Comment ça s'appelle déjà ? -Vin blanc. 1037 00:48:21,189 --> 00:48:22,107 J'adore ça! 1038 00:48:22,316 --> 00:48:23,775 Alors, je peux juste dire quelque chose ? 1039 00:48:23,859 --> 00:48:27,279 Rebecca est dans le déni total que c'est son week-end d'anniversaire. 1040 00:48:27,362 --> 00:48:29,907 Tu sais, comme d'habitude, elle passe sous silence tout. 1041 00:48:30,115 --> 00:48:32,451 Il y a tellement de choses elle ne s'en occupe pas. 1042 00:48:32,826 --> 00:48:35,579 -Bonjour Brian. -Putain de Brian. 1043 00:48:35,662 --> 00:48:38,123 Elle doit avoir des sentiments à propos d'avoir 50 ans. 1044 00:48:38,540 --> 00:48:39,917 Où met-elle tout cela ? 1045 00:48:40,626 --> 00:48:43,420 "C'est juste un autre voyage, ce n'est pas grave." C'est comme... 1046 00:48:43,503 --> 00:48:44,922 Bonjour ? Lancez-vous ! 1047 00:48:45,339 --> 00:48:47,591 Mon Dieu, tu sais combien c'est dur, d'ailleurs... 1048 00:48:47,758 --> 00:48:50,802 faire 10 000 réservations pour 400 personnes 1049 00:48:50,886 --> 00:48:53,472 dans 55 millions d'emplacements différents ? 1050 00:48:53,555 --> 00:48:57,559 Je sais. Abby, tu as fait du si bon travail à planifier cela. Tu devrais le savoir. 1051 00:48:58,769 --> 00:48:59,603 Merci. 1052 00:49:00,312 --> 00:49:02,481 C'est probablement parce que c'est mon travail à temps plein maintenant. 1053 00:49:03,231 --> 00:49:04,107 Attends, quoi ? 1054 00:49:05,233 --> 00:49:07,110 -C'est bien, non ? -Oh ouais. 1055 00:49:10,364 --> 00:49:12,157 Chug-a-lug, mesdames, nous sommes en mouvement. 1056 00:49:12,282 --> 00:49:15,619 Oh non, mesdames. C'est un Cabernet sélectionné, destiné à être savouré... 1057 00:49:15,702 --> 00:49:18,413 Ouais, eh bien, nous pouvons mettre ce truc en ligne. Allons au van. 1058 00:49:20,165 --> 00:49:23,835 - Bon sang, c'est un vrai voyage, une sorte de go-go-go. -Continuez, 50. 1059 00:49:24,252 --> 00:49:26,296 L'âge de mon âme est de 28 ans. 1060 00:49:26,588 --> 00:49:29,424 J'aimerais avoir vos noms et vos réseaux sociaux pour notre club de vin. 1061 00:49:30,217 --> 00:49:32,386 Ok les gars, le prochain arrêt est le vélo et faire du shopping... 1062 00:49:32,469 --> 00:49:33,929 -Oui ! -... et nous allons récupérer toutes nos affaires 1063 00:49:34,012 --> 00:49:36,223 à Napa pour que nous n'ayons rien à acheter à l'aéroport. 1064 00:49:36,306 --> 00:49:39,643 -Je vais acheter un très gros chapeau. -Naomi, tu es debout, c'est quoi ta chanson DUI ? 1065 00:49:40,352 --> 00:49:44,398 Ma chanson sera, "Poison, Po-po-po, Poison." 1066 00:50:03,792 --> 00:50:04,668 Pizza. 1067 00:50:12,217 --> 00:50:13,135 Oh, mon Dieu. 1068 00:50:15,220 --> 00:50:17,639 Je viens de dépenser 750 $. 1069 00:50:19,558 --> 00:50:23,687 Non seulement Morgan Jorng Winery est solaire, c'est aussi... 1070 00:50:25,397 --> 00:50:26,231 bio ! 1071 00:50:26,481 --> 00:50:28,942 Donc pas de sulfates, pas de pesticides, 1072 00:50:29,026 --> 00:50:31,987 et le beau soleil qui nous alimente tous. 1073 00:50:32,904 --> 00:50:34,823 Vous le remarquerez, car c'est bio, 1074 00:50:34,906 --> 00:50:37,409 il y a beaucoup de sédiments au fond de votre verre. 1075 00:50:37,492 --> 00:50:40,287 -Je me demandais ce que c'était. - Est-ce que quelqu'un connaît le terme pour ça ? 1076 00:50:41,121 --> 00:50:43,373 Pour les sédiments au fond du verre. 1077 00:50:44,666 --> 00:50:46,418 -Tu peux juste nous le dire. -Sédiment? 1078 00:50:46,543 --> 00:50:48,503 -Gravier? -Boue? 1079 00:50:49,838 --> 00:50:52,174 -Copeaux? - Du gaspillage de vin ? 1080 00:50:52,466 --> 00:50:54,926 -Minéralité ? -Je vais juste y répondre et répondre à celle-ci. 1081 00:50:55,010 --> 00:50:57,554 -Tartrates. -Tartrates. 1082 00:50:57,804 --> 00:50:59,890 Tu sais comment j'aime aussi l'appeler, mais ? 1083 00:50:59,973 --> 00:51:01,016 Diamants de vin. 1084 00:51:02,017 --> 00:51:04,561 Bon sang, les gens aiment vraiment parler à propos du vin par ici. 1085 00:51:04,644 --> 00:51:05,562 Eh bien, ouais. 1086 00:51:06,688 --> 00:51:07,564 C'est Napa. 1087 00:51:10,484 --> 00:51:12,444 Droite? Pourquoi tu es venu ici. 1088 00:51:12,527 --> 00:51:15,739 -Pouvons-nous... aller au... -Bien sûr, passons aux questions solaires ? 1089 00:51:15,822 --> 00:51:16,948 Non, accélérez ça. 1090 00:51:17,032 --> 00:51:22,496 D'accord, alors, quelle quantité d'énergie pensez-vous que nos panneaux solaires créent ici ? 1091 00:51:22,788 --> 00:51:24,414 -Combien d'énergie ? -Je ne sais pas. 1092 00:51:25,165 --> 00:51:26,458 Dix kilowatts ? 1093 00:51:26,708 --> 00:51:27,834 Cinquante mille. 1094 00:51:28,710 --> 00:51:29,878 -Droite. -J'étais loin. 1095 00:51:29,961 --> 00:51:31,797 Tu sais ce que j'aime vraiment qu'on fait ici ? 1096 00:51:31,880 --> 00:51:34,216 Remarquez que nos vins ne sont pas sur glace ? 1097 00:51:34,299 --> 00:51:35,342 Sur quoi sont-ils ? 1098 00:51:35,675 --> 00:51:38,428 -Sol? -Sol. Exactement. Je... 1099 00:51:38,512 --> 00:51:40,847 -On va se promener une seconde. -Oh d'accord. 1100 00:51:41,223 --> 00:51:44,267 Alors, une seule règle aujourd’hui : pas de promenade dans les vignes. 1101 00:51:45,102 --> 00:51:45,936 D'accord? 1102 00:51:46,853 --> 00:51:47,771 Et amusez-vous. 1103 00:51:48,438 --> 00:51:49,689 Puis-je juste dire quelque chose ? 1104 00:51:49,773 --> 00:51:52,901 J'en ai marre que Naomi me fasse honte pour travailler tout le temps. 1105 00:51:53,026 --> 00:51:56,404 Vous savez ce que je veux dire? C'est comme si nous travaillions. C'est qui nous sommes, c'est ce que nous faisons. 1106 00:51:57,531 --> 00:52:01,118 Eh bien, j'espère que je suis plus que mon travail, ou bien, putain. 1107 00:52:01,201 --> 00:52:02,244 Allez, ouais. 1108 00:52:02,327 --> 00:52:04,496 Bon, jouons au "chemin non emprunté". 1109 00:52:05,372 --> 00:52:07,833 Je travaillerais dans une librairie, comme une librairie croustillante 1110 00:52:07,916 --> 00:52:11,128 à Portland ou à Seattle, quelque part pluvieux et maussade. 1111 00:52:11,211 --> 00:52:12,420 -Je l'aime. -Droite? 1112 00:52:12,504 --> 00:52:13,713 -C'est tellement bon. -Tu vas. 1113 00:52:13,797 --> 00:52:16,216 Bon, chemin non emprunté. Pilote Zamboni. 1114 00:52:16,591 --> 00:52:19,386 Je le jure devant Dieu. Ce serait tellement paisible. 1115 00:52:19,469 --> 00:52:21,138 Table rase toutes les deux heures. 1116 00:52:21,221 --> 00:52:23,348 Recommencez, agréable et simple. 1117 00:52:23,431 --> 00:52:25,976 Très froid, pas de bouffées de chaleur. Allez. 1118 00:52:26,476 --> 00:52:28,645 Je pense que je serais aussi bien à la magie en gros plan. 1119 00:52:28,728 --> 00:52:30,480 -Tu le ferais. -Merci. 1120 00:52:30,564 --> 00:52:33,233 -Oh, mon Dieu, c'est tellement bon. -Ouais. Je pourrais... 1121 00:52:33,483 --> 00:52:35,110 -maintenir un contact visuel intense... -Oui. 1122 00:52:35,193 --> 00:52:36,987 -...en volant le portefeuille de quelqu'un. -Je l'aime. 1123 00:52:37,070 --> 00:52:38,655 Puis-je juste dire quelque chose ? 1124 00:52:39,030 --> 00:52:41,074 Pourquoi Naomi traite-t-elle ce voyage comme... 1125 00:52:41,158 --> 00:52:43,160 on va tous mourir immédiatement après ? 1126 00:52:43,743 --> 00:52:45,453 Elle nous aime tellement. 1127 00:52:45,954 --> 00:52:47,539 Mais oui, c'est un peu maniaque. 1128 00:52:48,540 --> 00:52:50,083 Y a-t-il des épouvantails ici ? 1129 00:52:50,250 --> 00:52:53,044 Parce que si je vois un épouvantail, Je vais chier dans mon pantalon. 1130 00:52:54,880 --> 00:52:58,008 Tu te souviens quand tu chies dans ton pantalon dans la Yankee Candle Company ? 1131 00:52:58,091 --> 00:53:01,636 Oui. Parce que chaque fois que je renifle des bougies, Je dois toujours faire caca. 1132 00:53:01,928 --> 00:53:05,599 Ouais, mais tu es près des bougies, donc ça masque l'odeur. C'est bien. 1133 00:53:05,682 --> 00:53:08,643 Je sais, mais c'est un cercle vicieux. 1134 00:53:09,603 --> 00:53:11,062 Puis-je juste dire quelque chose ? 1135 00:53:11,271 --> 00:53:13,982 J'ai fait un laser sur mon bikini. 1136 00:53:14,065 --> 00:53:18,069 et maintenant je me dis : "Oh, super. À quoi ça ressemblera quand j'aurai 70 ans ? » 1137 00:53:18,153 --> 00:53:19,738 Est-ce que ça va être comme un... 1138 00:53:20,697 --> 00:53:22,324 une barbichette aux cheveux gris ? 1139 00:53:22,449 --> 00:53:25,535 -Tu en as trop profité ? -Oui. C'est comme... 1140 00:53:25,702 --> 00:53:27,829 C'est comme un crayon, je l'ai gâché. 1141 00:53:27,913 --> 00:53:30,999 -Je vais avoir besoin de ces cheveux là-bas-- -Tu ne sais pas. 1142 00:53:31,124 --> 00:53:34,586 Peut-être que ce sera un petit mignon Le menton du colonel Sanders se passe là-bas. 1143 00:53:35,045 --> 00:53:39,090 C'est ce que je veux, un joli menton du colonel Sanders. 1144 00:53:39,174 --> 00:53:42,844 "Chérie, est-ce que tu as hâte voir le colonel Sanders ce soir ? » 1145 00:53:43,345 --> 00:53:44,179 Oh, mon garçon. 1146 00:53:44,554 --> 00:53:46,932 C'est peut-être comme un... tu sais, c'est comme un... 1147 00:53:47,641 --> 00:53:50,602 comme un Dizzy Gillespie, comme un musicien de jazz... 1148 00:53:50,685 --> 00:53:51,895 -Oh, c'est vrai. -...bébé. 1149 00:53:52,145 --> 00:53:53,980 -Je pense qu'il adorerait ça. -Et un petit Ted Nugent ? 1150 00:53:54,064 --> 00:53:55,607 Non, attends, je n'aurais pas dû dire ça. 1151 00:53:55,690 --> 00:53:57,817 -J'emmerde ce type. -Non. Pas de Ted Nugent. Désolé. 1152 00:53:57,901 --> 00:54:00,111 Comme un Billy Bob Thornton, c'est ce que tu pensais. 1153 00:54:00,195 --> 00:54:01,238 Bien sûr, Billy Bob Thornton. 1154 00:54:01,321 --> 00:54:03,782 "Hé, chérie, tu veux des pommes de terre frites ?" 1155 00:54:07,077 --> 00:54:10,163 Oh mon Dieu ! De la boue pleine dans cette bouteille. 1156 00:54:10,705 --> 00:54:12,415 Mon Dieu, j'emmerde cette merde organique. 1157 00:54:12,749 --> 00:54:13,792 Eh bien, tu ferais mieux de boire, 1158 00:54:13,875 --> 00:54:16,753 parce qu'Abby va s'en sortir avec l'alarme d'Abby d'une minute à l'autre. 1159 00:54:16,836 --> 00:54:18,588 -Oh mon Dieu. - Puis-je juste dire quelque chose ? 1160 00:54:18,672 --> 00:54:20,882 - Elle doit se calmer. -Oui. 1161 00:54:21,424 --> 00:54:23,009 -C'est fou. -Salut! 1162 00:54:23,635 --> 00:54:26,972 C'est une cave biologique, donc nous ne pouvons pas vous laisser entrer là-dedans. 1163 00:54:27,055 --> 00:54:29,057 -Oh. -Ouais, je pense qu'on a mis des panneaux. 1164 00:54:30,141 --> 00:54:30,976 Juste là. 1165 00:54:31,726 --> 00:54:33,478 Donc oui, je ne peux pas passer par là. 1166 00:54:33,728 --> 00:54:36,064 -Désolé. -D'accord, tu peux me suivre. 1167 00:54:36,189 --> 00:54:38,316 -D'accord, désolé pour ça. -D'accord. 1168 00:54:38,942 --> 00:54:40,819 -Désolé, pas désolé. -Droite? 1169 00:54:40,902 --> 00:54:43,697 -Le panneau est tourné dans l'autre sens. -Hé, devine quoi ? Passif-agressif. 1170 00:54:43,780 --> 00:54:47,158 - Ce n'était pas passif. C'était agressif. - Devinez quoi aussi ? 1171 00:54:47,450 --> 00:54:49,119 -Mes chaussures sont propres. -Ouais. 1172 00:54:49,244 --> 00:54:51,997 Hé, tu ne me connais pas. Vous ne connaissez pas mes chaussures. 1173 00:54:52,080 --> 00:54:54,582 -Tu ne... -Tu ne connais pas mes chaussures, salope ! 1174 00:54:54,666 --> 00:54:56,001 Vous ne connaissez pas mes chaussures ! 1175 00:54:56,084 --> 00:54:58,128 Devinez quoi? Ils sont putain de propres. 1176 00:54:58,211 --> 00:55:00,338 Tu peux juste me suivre ? Ouais. Continuez à venir. 1177 00:55:00,422 --> 00:55:02,590 -D'accord pas de problème. -D'accord, désolé pour ça. 1178 00:55:09,139 --> 00:55:11,599 -Joyeux anniversaire, bébé. - Techniquement demain. 1179 00:55:11,683 --> 00:55:13,351 -Il le sait. -Mais je ne peux pas appeler demain 1180 00:55:13,435 --> 00:55:16,187 - parce que je serai sur le bateau ponton. -Putain de merde. 1181 00:55:17,605 --> 00:55:19,399 Est-ce qu'ils étaient là tout ce temps ? 1182 00:55:23,194 --> 00:55:24,070 Hé. 1183 00:55:30,201 --> 00:55:31,911 Je sais, les gars. 1184 00:55:32,037 --> 00:55:34,581 Vous pensiez à autre chose, n'est-ce pas ? 1185 00:55:34,831 --> 00:55:36,458 Eh bien, devinez quoi, je suis là. 1186 00:55:38,501 --> 00:55:42,756 Histoire drôle, J'ai eu des diamants de vin aujourd'hui, 1187 00:55:43,131 --> 00:55:44,758 et je ne me sens pas très bien. 1188 00:55:45,133 --> 00:55:47,719 Oh mon Dieu. Naomi est chargée. 1189 00:55:47,927 --> 00:55:50,597 Tu sais, je veux chanter une petite chansonnette 1190 00:55:50,680 --> 00:55:54,351 pour ma douce et très petite amie Rebecca 1191 00:55:54,434 --> 00:55:58,271 qui aura 22 ans demain. 1192 00:55:58,355 --> 00:55:59,397 Clin d'œil, clin d'œil. 1193 00:56:01,066 --> 00:56:02,317 Elle ne l'est pas. 1194 00:56:03,234 --> 00:56:04,277 Tu sais... 1195 00:56:04,903 --> 00:56:06,029 les anniversaires sont une drôle de chose, 1196 00:56:06,112 --> 00:56:08,698 parce que certaines personnes les détestent, et certaines personnes les aiment. 1197 00:56:08,782 --> 00:56:10,450 J'adore mon anniversaire, je suis un Lion. 1198 00:56:10,742 --> 00:56:15,413 Mais, Rebecca, tu as réussi, ma fille. 1199 00:56:17,916 --> 00:56:19,584 Ne le tordez pas. 1200 00:56:20,085 --> 00:56:22,128 Vous méritez le monde. 1201 00:56:22,837 --> 00:56:24,839 Et comme je ne peux pas te donner de diamants 1202 00:56:25,256 --> 00:56:26,716 et je ne peux pas te donner de perles, 1203 00:56:26,800 --> 00:56:30,387 je vais te donner quelque chose tu n'en as jamais eu auparavant. 1204 00:56:31,054 --> 00:56:33,848 Je vais vous offrir une chanson qui vient du cœur. 1205 00:56:34,516 --> 00:56:35,934 Vous les gars, 1206 00:56:36,476 --> 00:56:38,019 notre chère, douce... 1207 00:56:39,145 --> 00:56:41,272 Rebecca Sue a grandi. 1208 00:56:42,148 --> 00:56:45,276 Je veux dédicacer cette chanson 1209 00:56:46,236 --> 00:56:48,363 à ma belle amie Rebecca. 1210 00:56:49,155 --> 00:56:50,990 C'est pour toi, chérie, seins. 1211 00:56:51,699 --> 00:56:53,368 Frappez-le, les garçons. 1212 00:56:53,868 --> 00:56:55,328 Que voudriez-vous qu’on joue ? 1213 00:56:56,037 --> 00:56:57,163 "Flamme éternelle." 1214 00:56:57,247 --> 00:56:58,790 -D'accord. -Oui. 1215 00:57:05,422 --> 00:57:06,881 Ferme les yeux 1216 00:57:08,174 --> 00:57:09,092 Oh, mon Dieu. 1217 00:57:09,592 --> 00:57:10,635 Noémi ? 1218 00:57:12,011 --> 00:57:12,846 Je suis cool. 1219 00:57:13,346 --> 00:57:14,347 Ouais! 1220 00:57:15,223 --> 00:57:16,224 Tu es un pro. 1221 00:57:16,307 --> 00:57:17,308 Chérie 1222 00:57:17,767 --> 00:57:21,312 Sentez-vous mon cœur battre ? 1223 00:57:21,604 --> 00:57:26,901 Est-ce que tu comprends? 1224 00:57:30,238 --> 00:57:31,364 Je sens une accalmie. 1225 00:57:31,448 --> 00:57:33,491 Donc mon vote est littéralement pour n'importe quoi par Sublime. 1226 00:57:33,575 --> 00:57:34,659 Absolument pas, Devon. 1227 00:57:35,160 --> 00:57:37,036 - Des chilis ? - Devon, non. 1228 00:57:37,162 --> 00:57:38,830 -Buisson? -Maintenant, je m'énerve. 1229 00:57:38,913 --> 00:57:41,416 Oh mon Dieu. "Tout est zen." Cela a changé ma vie. 1230 00:57:41,749 --> 00:57:42,959 -Troisième œil aveugle ? -Non. 1231 00:57:43,042 --> 00:57:44,294 -311 ? -Non. 1232 00:57:44,377 --> 00:57:47,922 D'accord, les gars ! J'ai les T-shirts pour le tir du drone. 1233 00:57:48,673 --> 00:57:49,966 Vous avez dit « tir de drone » ? 1234 00:57:50,049 --> 00:57:52,427 Oh, ouais, le drone a tiré. C'est dans l'itinéraire. 1235 00:57:52,510 --> 00:57:55,054 Oui, j'ai bien dit "drone". Sur l'itinéraire. 1236 00:57:55,430 --> 00:57:57,640 -Je ne pense pas que ma chemise ira. -C'est. Ce sera. 1237 00:57:57,724 --> 00:57:59,142 OK, suivez-moi, les gars. Allons-y. 1238 00:57:59,225 --> 00:58:01,102 Pouvons-nous rester ici un peu ? C'est tellement gentil. 1239 00:58:01,186 --> 00:58:03,480 Nous allons traverser les tunnels du vin et prenez la photo du drone. 1240 00:58:04,481 --> 00:58:05,940 Sacrés cannoli. 1241 00:58:06,024 --> 00:58:08,693 Ces étranges caves à vin ce serait un bon endroit pour essayer Molly. 1242 00:58:08,776 --> 00:58:11,946 Peut-être qu'on fera le molly après avoir reçu le drone a tiré. Ce sera plus amusant. 1243 00:58:12,030 --> 00:58:14,949 Attendez, j'ai encore quelques questions. Est-ce que Molly est ce que ce gamin a fait 1244 00:58:15,033 --> 00:58:17,243 quand il a mangé le visage de ce type dans le garage de son père ? 1245 00:58:17,327 --> 00:58:19,370 -Non, je ne pense pas. -C'est celui qui t'empêche de dormir ? 1246 00:58:19,454 --> 00:58:21,206 Parce que quand j'ai besoin de dormir, J'ai besoin de dormir. 1247 00:58:21,289 --> 00:58:23,750 Allez, les amis, essayons. Qu'est-ce qu'on est, une bande de nerds ? 1248 00:58:23,833 --> 00:58:26,544 -Oui. -D'accord, si on veut faire le Molly, 1249 00:58:26,628 --> 00:58:28,671 peut-être que nous pouvons le faire après l'équitation demain. 1250 00:58:29,297 --> 00:58:33,009 -Je vote "non" pour l'équitation. -Attends, voici ce que je ne comprends pas. 1251 00:58:33,092 --> 00:58:35,428 Si nous devions faire le Molly, combien de temps reste-t-il dans votre corps ? 1252 00:58:35,512 --> 00:58:37,639 Par exemple, quelle est la durée du « voyage » ? 1253 00:58:38,264 --> 00:58:40,141 Oh, mon Dieu, avec les citations. 1254 00:58:40,225 --> 00:58:42,393 Quoi que nous fassions, nous devons harmoniser ici 1255 00:58:42,477 --> 00:58:44,729 - parce que l'acoustique est une merde. -Oh oui. 1256 00:58:54,364 --> 00:58:56,616 Salut les gars? Pouvons-nous mettre nos T-shirts, 1257 00:58:56,866 --> 00:59:00,078 pour que nous puissions accéder au pavillon et prendre une photo de drone super amusante ? 1258 00:59:03,414 --> 00:59:06,960 Les gars, je vais la suivre, et je vais lui faire part de mes commentaires. 1259 00:59:07,460 --> 00:59:09,796 -En fait, je pense que c'est une très mauvaise idée. -Je ne ferais pas ça. 1260 00:59:09,879 --> 00:59:11,881 -S'il te plaît, ne le fais pas. -C'est ce que je fais. 1261 00:59:12,632 --> 00:59:13,508 Où est-elle ? 1262 00:59:14,842 --> 00:59:17,303 Ouais, comment sait-elle son chemin autour de ces tunnels ? 1263 00:59:18,012 --> 00:59:20,723 -Où est-elle allée ? -Où est-elle allée ? 1264 00:59:20,807 --> 00:59:23,518 -Où est-elle allée ? -Où est-elle allée ? 1265 00:59:24,227 --> 00:59:27,605 Où est-elle allée ? 1266 00:59:29,941 --> 00:59:31,359 Sérieusement, où est-elle allée ? 1267 00:59:32,110 --> 00:59:34,904 - Sommes-nous perdus ? - Il faut la trouver. 1268 01:00:01,014 --> 01:00:02,015 Hé, Abby ? 1269 01:00:02,432 --> 01:00:04,642 Les filles m'ont poussé ne pas vous proposer de commentaires, 1270 01:00:04,726 --> 01:00:06,603 mais je vais juste y aller avec mon instinct ici. 1271 01:00:06,686 --> 01:00:08,271 Puis-je vous faire part de quelques commentaires ? 1272 01:00:08,479 --> 01:00:09,522 Oh, mon garçon. 1273 01:00:09,606 --> 01:00:13,526 J'ai l'impression d'être dans l'univers vous pousse doucement à vous détendre. 1274 01:00:14,152 --> 01:00:15,945 Eh bien, dis à l'univers que je me détends 1275 01:00:16,029 --> 01:00:18,364 et je recherche aussi le drone. Le voyez-vous ? 1276 01:00:18,448 --> 01:00:20,575 Okay, juste le programme que tu nous as fixé, 1277 01:00:20,658 --> 01:00:23,036 J'ai l'impression que ça te retient de s'amuser. Comme, 1278 01:00:23,119 --> 01:00:26,623 si tu devais juste lâcher prise, tout se mettra en place. 1279 01:00:27,915 --> 01:00:29,208 Est-ce que cela se mettra en place ? 1280 01:00:30,001 --> 01:00:32,170 Vraiment, Rebecca ? Est-ce que cela se mettra en place ? 1281 01:00:32,670 --> 01:00:34,589 Est-ce que quelqu'un d'autre s'occupera de moi ? 1282 01:00:34,714 --> 01:00:36,758 Ou devrais-je toujours faire tout moi-même ? 1283 01:00:37,717 --> 01:00:39,052 Faites-moi savoir quand tout se mettra en place, 1284 01:00:39,135 --> 01:00:42,013 parce que la dernière fois que j'ai vérifié, ce monde est plutôt égoïste. 1285 01:00:42,180 --> 01:00:43,640 D'accord. Respiration profonde. 1286 01:00:43,723 --> 01:00:46,559 Non, faisons un inventaire sur la façon dont tout se met en place. 1287 01:00:46,643 --> 01:00:49,062 Et mon mariage ? Est-ce que cela s’est mis en place ? 1288 01:00:49,145 --> 01:00:51,230 Et ce texte de cette fille ça va te faire du mal ? 1289 01:00:51,314 --> 01:00:52,398 Cela se met en place ? 1290 01:00:53,566 --> 01:00:56,361 Votre crise évidente de la quarantaine. Est-ce que cela se met en place ? 1291 01:00:57,195 --> 01:01:00,114 Votre incapacité à faire face avec presque tout ? 1292 01:01:00,198 --> 01:01:02,283 -Est-ce que ça se met en place pour vous ? -Non. 1293 01:01:02,742 --> 01:01:05,161 -Votre mari ? Est-ce que cela se met en place ? -Quoi? 1294 01:01:05,495 --> 01:01:07,664 Peut-être que tu devrais y jeter un œil attentif à vous-même dans le miroir. 1295 01:01:07,747 --> 01:01:09,248 Peut-être que le thérapeute devrait suivre une thérapie. 1296 01:01:13,252 --> 01:01:15,046 Est-ce que je ne suis pas en train de me mettre en place ? 1297 01:01:15,296 --> 01:01:16,964 Bon sang, Catherine, ça suffit. 1298 01:01:17,048 --> 01:01:20,093 Toute cette histoire de « laissé de côté » ça vieillit vraiment. 1299 01:01:20,176 --> 01:01:23,054 Tu es celui qui s'enfuit toujours de notre part à chaque fois que vous recevez un appel. 1300 01:01:23,137 --> 01:01:25,348 -J'ai du travail. -Je suis désolé, ne nous battons pas. 1301 01:01:25,640 --> 01:01:27,892 Cette fois ensemble est censé être spécial. 1302 01:01:27,975 --> 01:01:30,687 Oh mon Dieu, Naomi, nous ne nous battons pas, nous parlons juste. 1303 01:01:30,770 --> 01:01:33,856 -C'est ça la vie. -Eh bien, c'est très négatif. 1304 01:01:33,940 --> 01:01:36,025 Ouais, eh bien, la vie est négative. C'est ce qu'a dit Brené Brown. 1305 01:01:36,109 --> 01:01:38,111 C'est exactement ce qu'elle n'a pas dit. 1306 01:01:38,403 --> 01:01:40,363 Abby, qu'est-ce qui est négatif dans ta vie en ce moment ? 1307 01:01:40,446 --> 01:01:42,615 Tu as des amis formidables, tu as une belle carrière... 1308 01:01:42,699 --> 01:01:43,991 Non, je ne le fais pas. 1309 01:01:44,325 --> 01:01:45,785 D'accord? J'ai perdu mon emploi. 1310 01:01:46,828 --> 01:01:49,706 D'accord? Et c'est vraiment stupide même en pleurer. 1311 01:01:51,708 --> 01:01:55,586 Merde, je veux dire, les gens meurent de faim dans le monde, et il y a des tremblements de terre. 1312 01:01:56,087 --> 01:02:00,007 Et les gens se tirent dessus, et je pleure à cause de mon stupide et pauvre travail. 1313 01:02:00,258 --> 01:02:03,177 Abby, chérie. Cela ne veut pas dire vos sentiments ne sont pas valables. 1314 01:02:03,261 --> 01:02:05,346 C'est exactement ce qu'est le privilège blanc ! 1315 01:02:05,430 --> 01:02:07,682 De plus, qu'est-ce qu'on fait à l'environnement ? 1316 01:02:07,765 --> 01:02:09,767 Je veux dire, nous ne pouvons pas... Il n'y a plus de poisson ! 1317 01:02:09,851 --> 01:02:10,768 Tout le plastique est... 1318 01:02:12,061 --> 01:02:13,438 se remplir dans l'océan. 1319 01:02:13,855 --> 01:02:17,483 Et... il reste comme un rhinocéros ! 1320 01:02:19,235 --> 01:02:20,528 C'est quoi ce bordel ? 1321 01:02:24,657 --> 01:02:26,200 Pourquoi ne nous le dirait-elle pas ? 1322 01:02:29,120 --> 01:02:31,122 Certaines choses sont trop effrayantes pour être dites. 1323 01:02:31,205 --> 01:02:32,415 Pas pour nous. 1324 01:02:34,292 --> 01:02:35,752 Vous n'aimez pas Brian ? 1325 01:02:36,043 --> 01:02:38,921 -Oh mon Dieu, nous aimons Brian. -Brian, c'est le meilleur. 1326 01:02:39,005 --> 01:02:40,757 -C'est un personnage. -Il est tellement cool. 1327 01:02:40,840 --> 01:02:42,425 -Putain de prince. -Génial. 1328 01:02:48,598 --> 01:02:49,640 Où aller ? 1329 01:02:51,100 --> 01:02:53,603 Eh bien, Abby, qu'y a-t-il sur l'itinéraire ? 1330 01:02:53,686 --> 01:02:56,314 Vous savez quoi? Ne regarde pas ça. Cela n'a pas d'importance. C'est stupide. 1331 01:03:01,527 --> 01:03:05,156 Pensez-vous que jeter les itinéraires par la fenêtre était sur l'itinéraire ? 1332 01:03:05,239 --> 01:03:06,532 Je suppose que nous ne le saurons jamais. 1333 01:03:06,824 --> 01:03:09,494 Les gars, gauche ou droite ? Je dois prendre une décision. 1334 01:03:11,746 --> 01:03:13,706 Oh, mon Dieu, elle a envoyé un texto. 1335 01:03:14,332 --> 01:03:15,792 Jade vient de répondre. 1336 01:03:16,584 --> 01:03:19,003 Elle veut que nous venions à son exposition d'art. 1337 01:03:21,130 --> 01:03:22,006 Je te l'ai dit. 1338 01:03:22,089 --> 01:03:25,259 -Je veux dire, je savais qu'elle enverrait un message. -D'accord, allons-y alors. 1339 01:03:25,343 --> 01:03:27,553 Allons à l'exposition d'art, n'est-ce pas ? Ce sera parfait. 1340 01:03:27,637 --> 01:03:28,888 Choisissons une chanson DUI ! 1341 01:03:30,223 --> 01:03:31,057 Personne? 1342 01:03:31,682 --> 01:03:33,434 -Abby ? -Le silence est bon pour l'instant. 1343 01:03:52,453 --> 01:03:54,080 C'est une grosse connerie. 1344 01:03:54,205 --> 01:03:55,706 Abby va détester ça. 1345 01:03:56,415 --> 01:03:59,293 Ce mur de boîtes à chaussures devrait vraiment la sortir de son humeur. 1346 01:04:08,970 --> 01:04:10,304 Je vais vous dire la réponse. 1347 01:04:10,680 --> 01:04:12,265 "Non" et "Non, ce n'est pas le cas". 1348 01:04:13,641 --> 01:04:15,476 Abby, je sais que tu ne veux pas pour en parler, 1349 01:04:15,560 --> 01:04:18,396 -mais je suis vraiment désolé pour votre travail. -Well, thanks. 1350 01:04:18,813 --> 01:04:21,399 La seule fois où je n'arrive pas à comprendre comment accéder à Snapchat. 1351 01:04:21,482 --> 01:04:22,358 Une fois. 1352 01:04:22,859 --> 01:04:23,985 Et tout le monde a vu. 1353 01:04:27,238 --> 01:04:28,614 Les jeunes soufflent. 1354 01:04:33,619 --> 01:04:35,663 Jade n'est-elle pas si mignonne et impie ? 1355 01:04:39,417 --> 01:04:42,670 OK les gars, Je vais juste dire quelques mots. 1356 01:04:44,755 --> 01:04:45,965 Ouais, alors... 1357 01:04:46,215 --> 01:04:48,551 L'art a été ma raison d'être 1358 01:04:48,634 --> 01:04:51,804 depuis... littéralement mon premier instant de conscience. 1359 01:04:52,638 --> 01:04:58,019 Je... n'arrive pas à croire que je suis sur les traces de mes héros. 1360 01:04:58,185 --> 01:05:01,606 O'Keeffe, Kahlo, Warhol, Basquiat, 1361 01:05:01,814 --> 01:05:03,608 avec mon propre spectacle. 1362 01:05:04,442 --> 01:05:07,320 Alors merci. Je suis honoré. 1363 01:05:08,404 --> 01:05:09,238 Clairement. 1364 01:05:10,239 --> 01:05:12,658 Merci d'être venu aussi... comme, de la ville, 1365 01:05:12,742 --> 01:05:14,535 avec les caravanes et vous tous, 1366 01:05:14,619 --> 01:05:17,997 c'est... tellement touchant. Alors merci. 1367 01:05:19,582 --> 01:05:21,542 Alors oui. Laissez-moi continuer. 1368 01:05:21,834 --> 01:05:25,129 The Nanny était plus qu'une sitcom. 1369 01:05:25,922 --> 01:05:29,216 D'accord, c'était un psychodrame post-moderne 1370 01:05:29,300 --> 01:05:32,345 sur le classisme et l'ambition dans les années 1990. 1371 01:05:33,137 --> 01:05:36,974 Vous savez, Fran Fine de Fran Drescher était une icône. 1372 01:05:37,099 --> 01:05:40,394 Honnêtement, je veux dire, une pierre de touche culturelle. 1373 01:05:42,021 --> 01:05:45,066 Dieu. Tout son art est Fran Drescher. 1374 01:05:46,442 --> 01:05:47,276 Pourquoi? 1375 01:05:47,568 --> 01:05:51,572 Ouais, alors ouais, j'aimerais juste m'ouvrir pour quelques questions ou commentaires. 1376 01:05:51,656 --> 01:05:52,490 Ouais? 1377 01:05:52,573 --> 01:05:56,827 C'est tellement contextuel, mais en même temps, totalement indépendant. 1378 01:05:57,244 --> 01:05:58,704 L'avez-vous fait consciemment ? 1379 01:05:58,788 --> 01:06:00,748 Vous savez quoi? Je l'ai fait, ouais. 1380 01:06:01,123 --> 01:06:04,168 C'est vraiment une lettre d'amour à La Nounou. 1381 01:06:04,251 --> 01:06:07,838 Mais plus important encore, c'est une réaction à toutes nos expériences 1382 01:06:07,922 --> 01:06:10,716 -autour de La Nounou. -Je n'ai jamais vu La Nounou, 1383 01:06:10,800 --> 01:06:14,095 mais je ne veux pas que ça m'arrête de participer à cette conversation. 1384 01:06:14,178 --> 01:06:15,054 Cela ne devrait pas. 1385 01:06:15,638 --> 01:06:18,891 Cette pièce. Suis-je censé avoir peur ? 1386 01:06:18,975 --> 01:06:21,686 Oui. Je suis tellement contente que tu aies eu cette ambiance. 1387 01:06:21,769 --> 01:06:25,064 -Également offensé. Ouais? -Très. Merci. 1388 01:06:25,189 --> 01:06:27,316 Avez-vous envisagé de faire un autre art de sitcom ? 1389 01:06:27,400 --> 01:06:30,236 - Par exemple, ALF est-il une option ? -C'est une bonne question. 1390 01:06:30,820 --> 01:06:32,947 Je pense que je me concentre davantage sur les femmes en ce moment. 1391 01:06:33,030 --> 01:06:36,367 Parce que je ne sais pas, J'ai l'impression que le temps est écoulé sur ALF, n'est-ce pas ? 1392 01:06:36,450 --> 01:06:37,910 J'ai une question. 1393 01:06:38,285 --> 01:06:41,497 Est-ce que l'un d'entre vous regarde la télévision ? Par exemple, la télévision existe-t-elle toujours ? 1394 01:06:41,580 --> 01:06:43,874 Genre, est-ce que tu regardes ceux qui jugent les concours ? 1395 01:06:44,083 --> 01:06:45,751 Je n'ai vu la télévision qu'au cinéma. 1396 01:06:46,460 --> 01:06:48,963 Je savais que j'avais raison. Bon sang, je dois appeler mon agent. 1397 01:06:50,381 --> 01:06:53,300 Adrian, virgule, confirmant que j'avais raison 1398 01:06:53,467 --> 01:06:57,138 re, côlon, streaming V, point, diffusion. 1399 01:06:57,346 --> 01:06:59,181 Merde, je n'ai pas de signal. Je dois sortir. 1400 01:06:59,390 --> 01:07:04,186 Ouais, mon aîné a 15 ans, et sur le point de devenir... 1401 01:07:05,062 --> 01:07:06,063 ceci. 1402 01:07:06,147 --> 01:07:10,067 Je veux juste savoir, comment puis-je l'arrêter de devenir un connard ? 1403 01:07:10,818 --> 01:07:12,653 J'ai l'impression que je suis sur le point d'en prendre ombrage. 1404 01:07:13,320 --> 01:07:14,196 Êtes-vous d'accord? 1405 01:07:14,530 --> 01:07:16,032 Et tu sais ce qui m'inquiète d'autre ? 1406 01:07:16,115 --> 01:07:18,284 C'est beaucoup trop facile pour vous les gars pour avoir du porno. 1407 01:07:18,659 --> 01:07:19,493 Oh mon Dieu. 1408 01:07:19,702 --> 01:07:22,496 J'avais l'habitude de conduire des kilomètres au milieu de la nuit 1409 01:07:22,580 --> 01:07:25,124 juste pour aller à ce petit kiosque à journaux près de la gare routière 1410 01:07:25,207 --> 01:07:26,959 juste pour trouver du porno lesbien. 1411 01:07:27,376 --> 01:07:29,879 Vous avez tellement de chance les gars sur le front du porno. 1412 01:07:30,337 --> 01:07:33,591 je n'y avais pas pensé comme ça avant. C'est tellement intéressant. 1413 01:07:34,050 --> 01:07:36,594 Pas étonnant qu'ils aient si peur de la sexualité. 1414 01:07:36,969 --> 01:07:38,846 Ils l'associent au travail acharné et à la peur. 1415 01:07:39,138 --> 01:07:40,973 Et parcourir de longues distances. 1416 01:07:41,307 --> 01:07:43,017 Je ne peux pas avec la confiance chez ces gens. 1417 01:07:43,100 --> 01:07:43,934 Attendez. 1418 01:07:44,018 --> 01:07:46,729 Alors nous les posons parce qu'ils ont une bonne estime de soi ? 1419 01:07:46,937 --> 01:07:49,315 J'ai passé toute ma vie à penser que j'étais nul. 1420 01:07:49,774 --> 01:07:51,650 Tu sais ce qui s'est passé à ma première lecture de poésie ? 1421 01:07:51,734 --> 01:07:52,902 J'ai complètement bombardé. 1422 01:07:52,985 --> 01:07:56,197 Pas d'applaudissements. Pas de clichés. Juste un silence total. 1423 01:07:56,405 --> 01:07:58,449 Jusqu'à ce qu'enfin ce mec, bien à l'arrière, 1424 01:07:58,532 --> 01:08:01,660 il vient de se tourner vers sa petite amie et il a dit "Oof". 1425 01:08:02,495 --> 01:08:04,872 Mais tu sais quoi ? C'était un "oof" important. 1426 01:08:05,206 --> 01:08:08,334 parce que ça m'a confirmé que je suis une vraie merde. 1427 01:08:08,459 --> 01:08:10,544 Et c'est ce qui a fait de moi l'écrivain Je le suis aujourd'hui. 1428 01:08:10,628 --> 01:08:12,463 Je remercie Dieu pour ce « ouf ». 1429 01:08:13,297 --> 01:08:15,633 -Cette fille a besoin d'un "oof". -Oof. 1430 01:08:16,300 --> 01:08:19,303 Jade, nous n'essayons pas de faire du mal les sentiments de quelqu'un. 1431 01:08:19,386 --> 01:08:21,180 Mon Dieu, ils sont nés avec des sentiments blessés. 1432 01:08:21,514 --> 01:08:25,017 Pourquoi ne fais-tu pas exploser tes sentiments partout sur ton meilleur ami, Internet ? 1433 01:08:25,101 --> 01:08:26,811 S'il vous plaît, leurs parents sont leurs meilleurs amis. 1434 01:08:27,144 --> 01:08:28,145 Eh bien, ça me plaît. 1435 01:08:28,604 --> 01:08:30,689 Tu sais qui est mon meilleur ami ? Mon meilleur ami. 1436 01:08:30,815 --> 01:08:33,692 Ces femmes, ici même, que je connais depuis plus de 20 ans. 1437 01:08:33,776 --> 01:08:36,862 Et oui, bien sûr, parfois j'ai envie pour dire à celui-ci de se faire foutre. 1438 01:08:36,946 --> 01:08:38,656 Voilà à quoi ressemble l'intimité. 1439 01:08:38,739 --> 01:08:40,491 -Tu veux que je me fasse foutre ? -Quoi? 1440 01:08:40,574 --> 01:08:42,993 Si vous êtes tous amis, pourquoi êtes-vous si en colère l'un contre l'autre ? 1441 01:08:43,077 --> 01:08:44,286 Nous ne sommes pas fous. 1442 01:08:44,370 --> 01:08:46,539 - Fou, fou, grincheux. Regardez celui-ci. -Fascinant. 1443 01:08:46,997 --> 01:08:48,707 Nous ne sommes pas grincheux. 1444 01:08:48,791 --> 01:08:50,209 Les gars, s'il vous plaît, pardonnez-nous. 1445 01:08:50,543 --> 01:08:52,044 Nous avons bu du vin toute la journée, 1446 01:08:52,128 --> 01:08:54,421 et nous ne sommes tout simplement pas bien dans nos têtes en ce moment. 1447 01:08:54,505 --> 01:09:00,719 Nous sommes exactement là où nous devons être. Nous allons bien. Fran Fine. 1448 01:09:03,472 --> 01:09:04,890 C'est génial. Avez-vous vu ça ? 1449 01:09:04,974 --> 01:09:06,392 Est-ce que cela fait partie du spectacle ? 1450 01:09:07,393 --> 01:09:09,937 C'était... incroyable. 1451 01:09:10,020 --> 01:09:12,606 Tu es incroyable. Mamans, vous êtes incroyables. 1452 01:09:15,192 --> 01:09:18,696 Contexte dans le contexte, c'est exactement de cela dont nous parlons. 1453 01:09:35,254 --> 01:09:37,131 Excusez-moi. Avez-vous une connexion Wi-Fi ici ? 1454 01:09:37,673 --> 01:09:39,175 Et puis il y en a eu un. 1455 01:09:40,092 --> 01:09:41,302 Tammy, salut. 1456 01:09:41,844 --> 01:09:44,513 J'essaie juste de faire un peu de travail pendant que les filles sont à cette exposition d'art. 1457 01:09:44,597 --> 01:09:45,681 -Exposition d'art ? -Ouais. 1458 01:09:45,764 --> 01:09:47,808 Oof, les choses ont dû disparaître vraiment de côté. 1459 01:09:48,350 --> 01:09:49,518 -Ouais. -Donnez-moi votre téléphone. 1460 01:09:49,602 --> 01:09:52,104 -Je vais vous mettre en ligne. -Oh mon Dieu, génial. Merci. 1461 01:09:52,396 --> 01:09:55,816 Pierre, le mot de passe est-il toujours "penisgrigio72" ? 1462 01:09:58,736 --> 01:10:01,322 Merci. Nous avons besoin de quelques bières ici aussi. 1463 01:10:02,114 --> 01:10:02,948 Cool. 1464 01:10:03,824 --> 01:10:05,117 Vous êtes de bons amis ? 1465 01:10:06,243 --> 01:10:07,411 Nous sommes des connaissances. 1466 01:10:10,372 --> 01:10:12,750 Est-ce qu'il t'arrive de te sentir seul ici, vivre seul ? 1467 01:10:14,251 --> 01:10:16,962 Non, j'adore ça. La solitude, c'est pour les nuls. 1468 01:10:17,338 --> 01:10:19,256 Parce que tu sais à qui je peux faire confiance ? Moi. 1469 01:10:19,632 --> 01:10:22,384 Tu sais qui ne me laissera jamais tomber ? Moi. 1470 01:10:23,010 --> 01:10:24,345 Quoi qu'il en soit, fais ta merde, 1471 01:10:24,428 --> 01:10:26,680 apporter de la joie aux gens avec cette fantastique pizza. 1472 01:10:26,889 --> 01:10:28,641 Je serai ici et je frapperai dans le mille. 1473 01:10:31,936 --> 01:10:34,313 - Puis-je vous demander votre avis sur quelque chose ? -Tirer. 1474 01:10:35,397 --> 01:10:37,942 -On me propose cette émission télé. -Non, tire la fléchette. 1475 01:10:38,150 --> 01:10:41,403 Je suis mal à l'aise en tête-à-tête situation à moins que je puisse gagner. 1476 01:10:43,322 --> 01:10:45,407 Bien sûr. D'accord, d'accord. 1477 01:10:46,450 --> 01:10:47,952 Merci, Val. 1478 01:10:48,160 --> 01:10:50,871 Pensez-vous que vous pouvez porter celui-ci fini aussi ? 1479 01:10:50,955 --> 01:10:51,956 Vous l'avez. 1480 01:10:52,039 --> 01:10:54,416 D'accord, soyez juste très prudent. 1481 01:10:54,500 --> 01:10:55,584 -Oh, bien sûr. -D'accord. 1482 01:10:56,502 --> 01:10:58,963 Oh, ce sourire est tellement contagieux. 1483 01:10:59,129 --> 01:11:01,131 Je sais, c'est tellement ironique, non ? 1484 01:11:04,927 --> 01:11:06,262 Désolé pour mes amis. 1485 01:11:06,762 --> 01:11:08,764 Oh non! Je les aime. 1486 01:11:09,473 --> 01:11:12,434 Les gens aiment vraiment mon émission ! 1487 01:11:13,602 --> 01:11:15,938 Pensez-vous que vous pourriez revenir et fais tout ça, 1488 01:11:16,021 --> 01:11:17,982 Encore une histoire de "je suis en colère contre les jeunes" ? 1489 01:11:18,440 --> 01:11:19,441 Je peux demander. 1490 01:11:19,525 --> 01:11:22,444 Mais pour être clair, nous ne sommes pas en colère contre les jeunes. 1491 01:11:23,153 --> 01:11:24,738 Ou je serais en colère contre moi-même, n'est-ce pas ? 1492 01:11:27,616 --> 01:11:29,118 Tu es tellement drôle, Val. 1493 01:11:30,035 --> 01:11:31,203 Je suis heureux que nous nous soyons rencontrés. 1494 01:11:31,745 --> 01:11:32,579 Moi aussi. 1495 01:11:34,790 --> 01:11:35,666 Je t'aime bien. 1496 01:11:39,378 --> 01:11:40,337 Je vous aime aussi. 1497 01:11:47,344 --> 01:11:48,804 Puis-je vous demander quelque chose? 1498 01:11:55,644 --> 01:11:57,146 Je pense que je sais ce que c'est. 1499 01:12:03,193 --> 01:12:05,863 Je facture habituellement 800, mais... 1500 01:12:06,405 --> 01:12:08,282 Je vais te le donner pour 600. 1501 01:12:15,289 --> 01:12:16,665 Tu parles de la peinture ? 1502 01:12:21,462 --> 01:12:22,296 C'est super. 1503 01:12:23,839 --> 01:12:25,924 Parce que j'aime tellement ton art. 1504 01:12:26,216 --> 01:12:28,719 -Ça va être superbe. -J'ai hâte de l'accrocher. 1505 01:12:28,802 --> 01:12:29,678 Tellement heureux. 1506 01:12:34,224 --> 01:12:38,312 En tant que propriétaire d'entreprise, vous ne pouvez pas participer de la même manière. 1507 01:12:39,438 --> 01:12:42,358 Tu sais, tu ne peux pas t'inquiéter pour savoir si les gens vous aiment ou non. 1508 01:12:43,942 --> 01:12:44,985 Ouais, je veux dire, je... 1509 01:12:46,028 --> 01:12:46,945 Merde. 1510 01:12:47,446 --> 01:12:49,448 Je comprends cela avec mes employés, 1511 01:12:49,531 --> 01:12:51,700 mais nous parlons de mes plus vieux amis. 1512 01:12:51,784 --> 01:12:54,828 Je veux dire, bien sûr, je vais m'inquiéter sur ce qu'ils pensent. 1513 01:12:54,912 --> 01:12:58,123 -C'est là que tu déconnes. -Pourquoi? 1514 01:12:58,874 --> 01:13:02,628 Parce que je ne pense pas que tes amis je t'ai même invité à ce voyage. 1515 01:13:02,961 --> 01:13:04,254 Est-ce qu'Abby vous a dit ça ? 1516 01:13:04,421 --> 01:13:06,298 A-t-elle dit que cinq personnes venaient ? 1517 01:13:06,423 --> 01:13:07,257 Quoi? Non. 1518 01:13:07,549 --> 01:13:10,302 Eh bien, je dis que le travail est une grande partie de qui vous êtes. 1519 01:13:10,469 --> 01:13:12,846 Donc s'ils ne te laissent pas parler de travail, 1520 01:13:12,930 --> 01:13:15,391 alors ils ne te laissent pas tranquille lors de ce voyage. 1521 01:13:15,474 --> 01:13:17,518 Ouais, d'accord. Puis-je juste dire quelque chose ? 1522 01:13:17,601 --> 01:13:19,353 Non. Tu te souviens de ce que j'ai dit ? 1523 01:13:19,520 --> 01:13:21,605 À propos de l'expression "Puis-je juste dire quelque chose ?" 1524 01:13:21,688 --> 01:13:23,857 - Éloignez-vous simplement de cette phrase. -Putain, c'est vrai. 1525 01:13:27,820 --> 01:13:28,821 Quand j'étais enfant, 1526 01:13:30,322 --> 01:13:31,698 J'étais toujours seul, tu sais ? 1527 01:13:31,907 --> 01:13:35,786 Ma mère était une mère célibataire qui travaillait, toute cette affaire, n'est-ce pas ? 1528 01:13:36,328 --> 01:13:39,206 Et ce n'était vraiment pas le cas jusqu'à ce que je rencontre ces filles que je... 1529 01:13:40,040 --> 01:13:41,708 famille expérimentée. 1530 01:13:42,709 --> 01:13:43,836 C'est puissant. 1531 01:13:44,461 --> 01:13:45,838 L'amitié est puissante. 1532 01:13:49,425 --> 01:13:50,717 Tu dois faire ce spectacle. 1533 01:13:51,552 --> 01:13:54,888 Restez occupé, pizza pour une personne. Soyez honnête avec vous-même, 1534 01:13:54,972 --> 01:13:57,975 le travail est votre meilleur ami. Et tu dois avoir des candidats dans cette émission 1535 01:13:58,058 --> 01:14:00,769 ce sont des enfants, parce que j'aime regarder les enfants avec des couteaux. 1536 01:14:04,231 --> 01:14:05,149 Ouais. 1537 01:14:15,325 --> 01:14:17,035 Ce week-end, c'est le bordel. 1538 01:14:18,328 --> 01:14:20,664 Je ne peux même pas planifier un voyage d'anniversaire amusant. 1539 01:14:21,915 --> 01:14:24,126 Puis-je en citer un des paroles de ma chanson préférée ? 1540 01:14:24,793 --> 01:14:27,045 "Le doute de soi est une valeur personnelle 1541 01:14:27,129 --> 01:14:28,505 dans un autre univers." 1542 01:14:31,133 --> 01:14:32,134 C'est quelle chanson ? 1543 01:14:32,801 --> 01:14:33,635 Le mien. 1544 01:14:35,095 --> 01:14:35,971 Bien sûr. 1545 01:14:37,931 --> 01:14:39,349 La paella est-elle prête ? 1546 01:14:39,433 --> 01:14:41,518 À peu près, peut-être encore quatre heures environ. 1547 01:14:41,602 --> 01:14:42,561 Oh, Jésus. 1548 01:14:42,644 --> 01:14:46,106 -Comment vas-tu ramener ce truc à la maison ? -Je ne sais pas. Je vais le plier, putain. 1549 01:14:46,648 --> 01:14:47,483 Vous savez quoi? 1550 01:14:49,026 --> 01:14:51,236 Aujourd'hui n'était pas une journée extraordinaire dans la région viticole. 1551 01:14:52,738 --> 01:14:53,739 Alors, c'est nul. 1552 01:14:59,369 --> 01:15:03,290 -Alors comment ça va ? Est-ce que tu t'amuses ? -Ce voyage dure trois nuits de trop. 1553 01:15:04,082 --> 01:15:07,211 Mais le voyage ne dure que trois nuits. Oh. Je comprends. 1554 01:15:09,463 --> 01:15:10,631 J'aurais aimé être là. 1555 01:15:11,715 --> 01:15:13,967 Bonjour, c'est Olivia du bureau du Dr Melton 1556 01:15:14,051 --> 01:15:16,845 appeler pour vous informer que les résultats de vos analyses de sang sont disponibles. 1557 01:15:16,929 --> 01:15:19,681 Si vous pouviez nous rappeler s'il vous plaît dans les meilleurs délais... 1558 01:15:56,760 --> 01:15:57,636 Putain ! 1559 01:15:59,388 --> 01:16:00,430 Oh mon Dieu. 1560 01:16:00,639 --> 01:16:02,099 Oh, mon dos ! 1561 01:16:05,269 --> 01:16:06,103 Mon dos ! 1562 01:16:10,023 --> 01:16:10,857 Oh non. 1563 01:16:11,775 --> 01:16:13,527 Oh mon Dieu, non. 1564 01:16:14,945 --> 01:16:16,738 Les gars! 1565 01:16:21,243 --> 01:16:22,077 Hé. 1566 01:16:22,327 --> 01:16:24,705 Alors, mise à jour rapide, la paella mijote encore. 1567 01:16:24,788 --> 01:16:26,873 Ça va prendre un peu plus de temps que je ne le pensais. 1568 01:16:26,957 --> 01:16:28,000 Peu importe, Devon. 1569 01:16:38,218 --> 01:16:39,845 Y a-t-il une chance qu'on puisse faire l'amour ? 1570 01:17:05,912 --> 01:17:06,747 Bien. 1571 01:17:14,838 --> 01:17:16,089 Bonjour, soleil. 1572 01:17:17,007 --> 01:17:20,427 J'adorerais rester et me blottir, mais la paella est probablement à son apogée. 1573 01:17:20,510 --> 01:17:21,887 Devon, fous le camp. 1574 01:17:22,054 --> 01:17:23,055 À suivre. 1575 01:17:27,517 --> 01:17:28,560 Rébecca ? 1576 01:17:29,770 --> 01:17:32,230 Que se passe-t-il? Êtes-vous d'accord? Vous êtes-vous évanoui ? 1577 01:17:32,648 --> 01:17:34,733 Non, je ne vais pas bien. 1578 01:17:35,108 --> 01:17:37,361 -Je me suis jeté le dos. -Oh non. 1579 01:17:37,527 --> 01:17:40,238 -D'accord, laisse-moi appeler Tammy. -Non, Naomi, tais-toi, tais-toi. 1580 01:17:40,322 --> 01:17:41,490 -D'accord. - Aide-moi juste à monter ici. 1581 01:17:41,573 --> 01:17:42,407 Vous l'avez. 1582 01:17:42,491 --> 01:17:44,326 -D'accord, relève-moi. -D'accord, tu l'as. 1583 01:17:44,409 --> 01:17:46,703 -D'accord, prêt ? Un, deux, trois... -Pas de problème. 1584 01:17:50,248 --> 01:17:51,124 Oh, chérie. 1585 01:17:51,375 --> 01:17:52,501 Êtes-vous d'accord? 1586 01:17:53,126 --> 01:17:54,378 Je suis resté allongé ici toute la nuit. 1587 01:17:55,462 --> 01:17:56,546 Et j'ai réalisé... 1588 01:17:57,297 --> 01:17:58,548 Abby avait raison à propos de moi. 1589 01:17:59,216 --> 01:18:01,677 J'avais besoin d'y jeter un coup d'œil attentif dans le miroir, 1590 01:18:02,135 --> 01:18:04,179 ou dans ce cas, la porte. 1591 01:18:05,263 --> 01:18:06,598 Et comme j'étais allongé ici, 1592 01:18:06,973 --> 01:18:08,934 J'ai vu toute la vérité sur moi-même. 1593 01:18:09,518 --> 01:18:10,394 Bientôt, 1594 01:18:10,977 --> 01:18:12,854 un trio de ratons laveurs m'a rejoint. 1595 01:18:13,647 --> 01:18:14,481 Juste là. 1596 01:18:15,565 --> 01:18:16,400 Ouais. 1597 01:18:17,109 --> 01:18:19,069 J'ai croisé les yeux avec le père. 1598 01:18:21,154 --> 01:18:23,365 Une fois que tu as regardé dans l'oeil d'un raton laveur, 1599 01:18:24,449 --> 01:18:25,659 tu connais ta vérité. 1600 01:18:27,035 --> 01:18:28,912 Comment saviez-vous qu'il était le père ? 1601 01:18:29,162 --> 01:18:31,164 Il n'était que le leader, je pouvais le dire. 1602 01:18:31,957 --> 01:18:33,083 Mais tu n'as pas regardé... 1603 01:18:33,166 --> 01:18:36,586 Mais ils étaient tous avec moi. Ils sont restés ici. C'était incroyable. 1604 01:18:36,920 --> 01:18:39,506 -Tu as vu une famille de ratons laveurs ? -Oui. 1605 01:18:40,424 --> 01:18:41,508 Et vous avez communiqué avec eux ? 1606 01:18:41,591 --> 01:18:43,802 Je me suis connecté avec eux plus que quiconque pendant tout ce week-end. 1607 01:18:44,845 --> 01:18:46,638 Chérie, tu as pris ce Molly ? 1608 01:18:47,347 --> 01:18:49,015 Ils m'ont aidé à voir ce que je suis vraiment. 1609 01:18:49,725 --> 01:18:51,893 -Une vieille dame. -Quoi? 1610 01:18:52,352 --> 01:18:54,646 Oui, c'est vrai. Je suis vieux, 50 ans ! 1611 01:18:54,730 --> 01:18:56,606 -Ça fait un putain de demi-siècle. -Écoute... 1612 01:18:57,232 --> 01:19:00,902 nous vieillissons tous, et... peut-être que notre corps ne fonctionne pas... 1613 01:19:00,986 --> 01:19:02,654 Putain de feedback. Je ne veux aucun retour pour le moment. 1614 01:19:02,738 --> 01:19:04,823 -D'accord. -Je dois faire de gros changements. 1615 01:19:05,407 --> 01:19:06,241 Numéro un... 1616 01:19:07,492 --> 01:19:08,744 Je suis dans un mariage merdique. 1617 01:19:09,536 --> 01:19:13,373 Brian est un ding-dong de classe mondiale. 1618 01:19:16,084 --> 01:19:16,918 Dieu merci. 1619 01:19:17,961 --> 01:19:19,504 Brian est nul. 1620 01:19:20,922 --> 01:19:22,716 Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? 1621 01:19:23,675 --> 01:19:25,844 Rebecca l'a renvoyée dehors, et Brian est nul. 1622 01:19:26,094 --> 01:19:27,471 Quoi? Non. 1623 01:19:27,554 --> 01:19:28,972 Val, elle le sait. 1624 01:19:29,848 --> 01:19:31,516 -Dieu merci. -Ouais, nous ne l'aimons pas. 1625 01:19:31,600 --> 01:19:33,852 - Quel connard. -J'ai fini de me mentir. 1626 01:19:34,186 --> 01:19:36,021 Je suis prêt à le dire tel qu'il est. 1627 01:19:36,104 --> 01:19:37,814 C'est exactement ce que Lady Sunshine a dit. 1628 01:19:38,190 --> 01:19:40,567 Il est plus tard que nous le pensons, alors... 1629 01:19:41,860 --> 01:19:43,820 D'accord. Fais-moi sortir de cet étage. 1630 01:19:43,945 --> 01:19:48,492 Parce que nous allons tout faire sur ce foutu itinéraire, 1631 01:19:48,575 --> 01:19:50,160 et nous allons le faire maintenant ! 1632 01:19:50,243 --> 01:19:52,788 C'est vraiment une bonne nouvelle, parce que j'ai prévu des choses passionnantes. 1633 01:19:52,871 --> 01:19:55,290 Où est Catherine ? Quelqu'un l'a vue ce matin ? 1634 01:19:55,373 --> 01:19:59,044 Oh mon Dieu, est-ce qu'elle est partie tôt faire cette stupide émission de cuisine ? 1635 01:19:59,169 --> 01:20:01,505 Incroyable, elle a complètement renoncé le jour de l'anniversaire de Rebecca. 1636 01:20:01,588 --> 01:20:05,133 -Oh, joyeux anniversaire au fait. -Joyeux anniversaire! 1637 01:20:05,592 --> 01:20:06,593 Charge-moi ! 1638 01:20:06,843 --> 01:20:07,928 -D'accord. -Allons-y! 1639 01:20:08,011 --> 01:20:10,055 -Ça va ? -Aller! Se déplacer! 1640 01:20:10,138 --> 01:20:11,890 -D'accord, ne-- -Mais enlève-moi ce peignoir. 1641 01:20:11,973 --> 01:20:15,018 C'est vraiment déprimant. Mettez-moi dans mon plus beau muumuu ! 1642 01:20:16,853 --> 01:20:19,022 Hé! Bonnes nouvelles. 1643 01:20:19,231 --> 01:20:21,107 Deux heures et je compte sur la paella. 1644 01:20:21,191 --> 01:20:23,902 Comment au nom de Dieu est-ce que cette paella n'est pas prête ? 1645 01:20:24,069 --> 01:20:26,112 J'ai été un peu distrait hier soir. 1646 01:20:26,404 --> 01:20:28,573 -Arrêt. -D'accord, tu sais quoi ? C'est bien. 1647 01:20:28,657 --> 01:20:31,743 -On ne veut même pas de paella. -Non, j'ai hâte d'y goûter, Devon. 1648 01:20:31,827 --> 01:20:34,162 Non, ne lui faisons pas de conneries. Nous ne voulons pas de paella. 1649 01:20:34,246 --> 01:20:36,957 La vie est trop courte pour attendre la paella ! 1650 01:20:37,749 --> 01:20:41,670 Mesdames, nous allons profiter de cette journée par ces putains de couilles. 1651 01:20:41,753 --> 01:20:44,965 Je vais acheter cette chaise roulante sur cette camionnette senior, 1652 01:20:45,048 --> 01:20:48,343 -et je vais à mon brunch d'anniversaire ! -Ouais! Très bien, faisons-le ! 1653 01:20:48,426 --> 01:20:49,427 Déplaçons-le ! Ouais! 1654 01:20:50,512 --> 01:20:51,596 Je ressens chaque bosse. 1655 01:20:51,680 --> 01:20:53,348 -Oh, d'accord, désolé. -D'accord, non, tout va bien. 1656 01:20:56,059 --> 01:20:57,394 Mon travail ici est terminé. 1657 01:20:59,646 --> 01:21:01,898 D'accord, tu es prêt ? 1658 01:21:01,982 --> 01:21:05,694 - Pose-le-moi. Un gros cinq-oh. -D'accord, c'est parti. 1659 01:21:06,027 --> 01:21:07,863 -Gardez les yeux fermés. -D'accord. 1660 01:21:10,323 --> 01:21:13,243 Joyeux, joyeux anniversaire C'est ton jour spécial 1661 01:21:13,326 --> 01:21:16,246 Prendre une part de pizza Quelle est votre méthode préférée ? Hé! 1662 01:21:17,122 --> 01:21:19,332 C'est comme la fin d'une ligue à part 1663 01:21:19,416 --> 01:21:21,877 où les dames de baseball se présentent au Temple de la renommée. 1664 01:21:21,960 --> 01:21:23,044 Alors, vérifiez-le. 1665 01:21:23,295 --> 01:21:25,881 Je veux juste te montrer ce que je... ce que nous avons fait. D'accord. 1666 01:21:25,964 --> 01:21:28,466 Nous avons reçu le panneau original d'Antonio. 1667 01:21:29,092 --> 01:21:30,844 Il est écrit "Joyeux anniversaire, Rebecca". 1668 01:21:30,969 --> 01:21:32,762 Il y a des photos de nous. Ce sont les prix... 1669 01:21:32,846 --> 01:21:33,680 Oh, mon Dieu. 1670 01:21:33,763 --> 01:21:35,390 ...que nous avions quand nous attendions les tables. 1671 01:21:35,473 --> 01:21:37,601 Voici la fresque murale dont quelqu'un a fait une copie. 1672 01:21:37,684 --> 01:21:39,436 Mais qu’y a-t-il de différent dans le visage ? 1673 01:21:40,729 --> 01:21:45,483 -Tu ne l'as pas fait ! Comment as-tu fait ça ? -Nous avons fait venir la pizza d'Antonio par avion. 1674 01:21:45,567 --> 01:21:47,360 -Et ceux-là... -Oh, mon Dieu. 1675 01:21:47,485 --> 01:21:50,655 ...sont les corbeilles à pain originales que nous avons utilisées. Et tout le monde peut en emporter un chez soi. 1676 01:21:50,739 --> 01:21:52,198 Ouah. C'est-- 1677 01:21:52,282 --> 01:21:54,576 D'accord, donc Antonio ne pouvait pas être avec nous parce qu'il est mort. 1678 01:21:54,659 --> 01:21:57,954 Mais nous avons notre DJ habillé comme Antonio, 1679 01:21:58,038 --> 01:22:00,582 et il est prêt à faire commencer cette fête ! 1680 01:22:21,394 --> 01:22:23,104 Eh bien, ça n'a pas l'air amusant. 1681 01:22:23,939 --> 01:22:26,066 -Catherine ! -Coupez-le ! 1682 01:22:26,149 --> 01:22:28,151 Catherine ! Hé! Catherine ! 1683 01:22:28,526 --> 01:22:30,111 Désolé, nous pensions que vous étiez parti. 1684 01:22:30,570 --> 01:22:31,738 J'ai une chemise pour toi. 1685 01:22:31,863 --> 01:22:35,075 - Vous avez au moins remarqué que j'étais parti ? -Nous avons essayé de vous contacter. 1686 01:22:35,158 --> 01:22:37,702 -Le Wi-Fi ici est... -Le mot de passe est tellement long. 1687 01:22:37,786 --> 01:22:40,205 Je n'aurais même pas dû venir pour ce voyage. Je ne suis clairement pas recherché. 1688 01:22:40,288 --> 01:22:41,998 Je veux dire, et Abby, peux-tu être honnête ? 1689 01:22:42,082 --> 01:22:44,584 Avez-vous eu un appartement de cinq chambres parce que je n'étais pas vraiment invité ? 1690 01:22:44,876 --> 01:22:48,046 Quoi? Non. Honnêtement, je pensais que Jenny ne viendrait pas. 1691 01:22:48,129 --> 01:22:50,382 -Même. -Peu importe, je m'en fiche. 1692 01:22:51,091 --> 01:22:53,343 Ne vous inquiétez pas, vous ne remarquerez clairement pas que je suis parti. 1693 01:22:56,888 --> 01:22:57,764 Ouah. 1694 01:22:59,224 --> 01:23:00,058 Hé, coupe-le. 1695 01:23:01,351 --> 01:23:02,477 Je pensais qu'elle applaudissait. 1696 01:23:02,560 --> 01:23:05,021 -C'était un applaudissement lent. -Elle applaudit sarcastiquement. 1697 01:23:05,105 --> 01:23:07,607 Attends, qui parle ? Je ne peux pas voir. Ce qui se passe? 1698 01:23:07,691 --> 01:23:10,402 -D'accord, qu'est-ce qui se passe ici ? -Oh, qu'est-ce qui se passe ici 1699 01:23:10,485 --> 01:23:12,946 c'est que je me suis jeté le dos parce que je suis vieux. 1700 01:23:13,029 --> 01:23:14,948 Oh, mon Dieu, Rebecca, tu n'es pas vieille. 1701 01:23:15,031 --> 01:23:18,910 Oh, s'il te plaît, ne lance pas le mot "vivace" envers moi ou je vais le perdre. 1702 01:23:20,578 --> 01:23:22,789 Naomi, c'est quoi ce coup lent ? 1703 01:23:23,039 --> 01:23:24,332 Oh, j'applaudis juste 1704 01:23:24,416 --> 01:23:27,043 la plus grande prophétie auto-réalisatrice de tous les temps. 1705 01:23:27,127 --> 01:23:28,461 De quoi parles-tu? 1706 01:23:28,545 --> 01:23:31,464 Tu penses toujours que tu n'es pas invité ou nous vous laissons de côté. 1707 01:23:31,548 --> 01:23:32,924 Alors tu t'enterres dans ton travail, 1708 01:23:33,008 --> 01:23:36,928 mais ensuite, tu es tellement plongé dans ton travail que tu es exclu. 1709 01:23:37,345 --> 01:23:40,306 Je suis occupé, d'accord ? Je ne peux pas simplement m'arrêter du travail chaque fois que j'en ai envie, 1710 01:23:40,390 --> 01:23:43,101 et je ne devrais pas avoir à m'excuser pour avoir réussi. 1711 01:23:43,393 --> 01:23:47,147 Nous ne vous demandons pas de vous excuser pour avoir réussi. 1712 01:23:47,522 --> 01:23:49,524 Je suis fier de toi, putain ! 1713 01:23:49,899 --> 01:23:53,778 Mais as-tu déjà pensé que nous pourrions vraiment avoir besoin de toi ici ? 1714 01:23:54,821 --> 01:23:56,823 Nous avons tous besoin de nous tous ici. 1715 01:23:56,906 --> 01:23:59,659 J'ai besoin de savoir que nous allons tous soyez là l'un pour l'autre, 1716 01:23:59,743 --> 01:24:01,786 parce que ce groupe est sacré pour moi 1717 01:24:02,537 --> 01:24:05,457 Et si nous ne pouvons pas obtenir à travers un week-end ensemble, 1718 01:24:07,250 --> 01:24:09,377 eh bien, alors je suis complètement perdu. 1719 01:24:10,628 --> 01:24:14,132 Je traverse une période vraiment difficile, et... 1720 01:24:14,966 --> 01:24:16,342 Je... Tu sais quoi ? 1721 01:24:16,676 --> 01:24:18,094 Mon Dieu, merde ! 1722 01:24:19,220 --> 01:24:20,096 Putain ! 1723 01:24:20,180 --> 01:24:23,183 Putain. DJ, mets cette putain de chanson ! 1724 01:24:23,933 --> 01:24:24,809 Coupez-le. 1725 01:24:26,186 --> 01:24:27,270 Quelle période difficile ? 1726 01:24:31,566 --> 01:24:33,443 J'ai finalement passé le test du gène BRCA. 1727 01:24:33,777 --> 01:24:34,944 Et mes résultats sont revenus, 1728 01:24:35,653 --> 01:24:38,490 et j'ai trop peur pour appeler parce que je ne suis pas prêt à entendre 1729 01:24:38,573 --> 01:24:40,617 que je meurs d'un cancer du sein. D'accord? 1730 01:24:44,579 --> 01:24:45,413 Mon Dieu. 1731 01:24:55,507 --> 01:24:58,093 Pourquoi personne ne dit de la merde à personne ? 1732 01:24:58,176 --> 01:24:59,928 Parce que Lady Sunshine avait raison. 1733 01:25:00,053 --> 01:25:01,387 Non, elle ne l'était pas. 1734 01:25:03,181 --> 01:25:04,516 Peut-être que je devrais la poursuivre. 1735 01:25:04,599 --> 01:25:08,103 Il y a un diaporama à venir Je pense que ça va vraiment lui remonter le moral. 1736 01:25:08,228 --> 01:25:12,023 Abby, tu penses vraiment qu'un diaporama est-ce que ça va faire disparaître ses peurs ? 1737 01:25:12,440 --> 01:25:14,651 Quoi? Je ne sais pas. Peut être. 1738 01:25:15,151 --> 01:25:17,987 Écoute, Rébecca. J'essaie juste d'arranger cet anniversaire 1739 01:25:18,071 --> 01:25:21,366 pour que tu puisses t'amuser, d'accord ? Pourquoi est-ce si difficile ? 1740 01:25:22,075 --> 01:25:25,537 Très bien, Abby, soyons réalistes, d'accord ? 1741 01:25:25,620 --> 01:25:29,332 Vous avez été viré, n'est-ce pas ? Et cette planification de cet anniversaire 1742 01:25:29,415 --> 01:25:32,085 est probablement le premier sentiment de contrôle vous en avez depuis des années. 1743 01:25:32,544 --> 01:25:35,463 C'est tout à fait normal, mais tu me l'as demandé encore et encore 1744 01:25:35,547 --> 01:25:38,007 ce que je voulais pour mon anniversaire, mais tu n'as pas écouté. 1745 01:25:38,091 --> 01:25:40,301 Alors arrêtons de faire semblant que ce week-end est à propos de moi 1746 01:25:40,385 --> 01:25:42,387 parce que tout dépend de toi. 1747 01:25:52,021 --> 01:25:53,148 Ne me poursuis pas. 1748 01:25:53,439 --> 01:25:56,151 Je ne m'en prends pas à toi. C'est une double tempête. 1749 01:25:56,234 --> 01:25:58,194 Où allons-nous ? Les voyez-vous ? 1750 01:25:58,736 --> 01:26:00,071 Naomi, arrête. 1751 01:26:00,155 --> 01:26:02,115 Laisse-moi tranquille. Je veux être seul. 1752 01:26:02,699 --> 01:26:04,075 Je veux être seul ! 1753 01:26:05,994 --> 01:26:08,413 Naomi, attends, tu ne meurs pas. 1754 01:26:08,496 --> 01:26:09,956 Tout ira bien. 1755 01:26:10,165 --> 01:26:12,792 Vraiment? Comment le sais-tu, Val ? Qu'est-ce que tu es, un oracle ? 1756 01:26:12,876 --> 01:26:14,294 Vos globes oculaires sont-ils une mammographie ? 1757 01:26:14,377 --> 01:26:16,462 Tu viens de me scanner, et tu sais que tout ira bien ? 1758 01:26:16,546 --> 01:26:19,215 Je ne sais pas, d'accord ? J'essaie d'être une personne gentille. 1759 01:26:19,299 --> 01:26:21,718 Puis-je vous demander quelque chose? Pourquoi avez-vous donné un pourboire à Lady Sunshine ? 1760 01:26:22,302 --> 01:26:25,680 Elle a facturé environ 500 $ pour nous dire à tous que nous avons été nuls. 1761 01:26:25,889 --> 01:26:29,017 Je peux donner un pourboire à qui je veux autant que je veux. 1762 01:26:29,100 --> 01:26:30,435 Je suis une femme adulte. 1763 01:26:30,518 --> 01:26:33,062 Bien. Allez donner un pourboire au monde entier. Voyez comment cela fonctionne pour vous. 1764 01:26:33,354 --> 01:26:34,898 C'est un cauchemar. 1765 01:26:35,231 --> 01:26:36,524 Alors rentre chez toi, Jenny. 1766 01:26:36,649 --> 01:26:38,109 Nous savons tous que vous le souhaitez. 1767 01:26:38,193 --> 01:26:41,529 Tout le week-end, tous ces regards flétris, ça me donne l'impression d'avoir deux cents. 1768 01:26:41,613 --> 01:26:44,741 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? Une salve d'applaudissements pour la plupart des projets ? 1769 01:26:44,824 --> 01:26:47,160 Naomi, sois une adulte et appelle ton médecin. 1770 01:26:47,785 --> 01:26:49,621 Vous agissez comme un millénaire. 1771 01:26:49,704 --> 01:26:50,955 Comment ose-- 1772 01:26:51,998 --> 01:26:53,291 -Quelque chose m'a mordu ! -Qu'est-ce que tu as fait ? 1773 01:26:53,374 --> 01:26:55,001 Oh mon Dieu! Un serpent. 1774 01:26:55,084 --> 01:26:56,419 Quoi? 1775 01:26:56,502 --> 01:26:58,254 -Oh mon Dieu! -Non! 1776 01:26:58,338 --> 01:27:01,382 - Que quelqu'un me dise ce qui se passe ! -Naomi s'est fait mordre par un serpent ! 1777 01:27:01,633 --> 01:27:02,926 Oh mon Dieu, c'est comme les cartes. 1778 01:27:03,468 --> 01:27:06,095 -Vieux rochers, serpents. -Oh mon Dieu, ça arrive. 1779 01:27:06,346 --> 01:27:09,641 Lady Sunshine était réelle. Je parie que si on cherchait sur Internet, 1780 01:27:09,724 --> 01:27:11,643 nous découvririons qu'elle est morte depuis 50 ans. 1781 01:27:11,726 --> 01:27:14,979 Oh mon Dieu, ma jambe est grippée ! Putain ! 1782 01:27:15,063 --> 01:27:17,774 Tout le monde, restez vraiment calme. Nous devons l'élever. Nous devons le glacer. 1783 01:27:17,857 --> 01:27:19,692 Nous devons appeler le 911. Nous allons appeler le 911. 1784 01:27:19,776 --> 01:27:22,195 Nous appelons le 911. Baise-moi, il n'y a pas de signal. 1785 01:27:22,278 --> 01:27:24,989 -Putain, jamais de service. - Quelqu'un a-t-il un point chaud ? 1786 01:27:25,073 --> 01:27:26,658 Est-ce que quelqu'un sait comment le rendre plus lumineux ? 1787 01:27:26,741 --> 01:27:29,077 -Je viens de prendre trois photos. -...puis cherche la luminosité... 1788 01:27:29,160 --> 01:27:33,164 -Mon téléphone est si lent. -Oh mon Dieu, je vais mourir ! 1789 01:27:33,957 --> 01:27:35,625 Non, tu ne vas pas mourir, Naomi. 1790 01:27:35,708 --> 01:27:38,670 Tu ne vas pas mourir, et tu sais pourquoi ? Parce que je vais chercher de l'aide. 1791 01:27:38,795 --> 01:27:40,505 Val 2.0 ! 1792 01:27:41,422 --> 01:27:42,799 Val ! 1793 01:27:44,050 --> 01:27:45,260 Oh mon Dieu! 1794 01:27:47,053 --> 01:27:49,973 Merde! On dirait que Val devient plus petit ! 1795 01:27:54,143 --> 01:27:54,978 Attendez! 1796 01:27:55,853 --> 01:27:57,605 -Attendez! -Que se passe-t-il? 1797 01:27:57,981 --> 01:28:00,441 -Ca c'était quoi? -Val est tombé en bas de la colline. 1798 01:28:01,109 --> 01:28:04,070 -J'y vais. -Quoi? Tu y vas ? 1799 01:28:04,153 --> 01:28:05,446 Attends, Jenny y va ? 1800 01:28:06,322 --> 01:28:07,740 Il faut que quelqu'un l'aide. 1801 01:28:07,824 --> 01:28:09,534 Pourquoi ne revenons-nous pas simplement la façon dont nous sommes entrés ? 1802 01:28:09,617 --> 01:28:11,786 Non! Bon sang non ! Il y a des serpents là-bas. 1803 01:28:12,578 --> 01:28:14,664 -Non, Jenny ! -Ce qui se passe? 1804 01:28:15,290 --> 01:28:17,417 -Jenny ? -Jenny, non ! 1805 01:28:18,376 --> 01:28:21,254 Jenny ? Oh mon Dieu, comment fait-elle pour ne pas tomber ? 1806 01:28:21,587 --> 01:28:22,880 Hé, Jenny! 1807 01:28:23,339 --> 01:28:25,675 Ouah. A-t-elle skié quand elle était enfant ? 1808 01:28:28,052 --> 01:28:29,637 Mec, elle garde ce vin en sécurité. 1809 01:28:32,098 --> 01:28:33,308 je ne vais pas mourir 1810 01:28:33,391 --> 01:28:35,893 d'une morsure de serpent venimeux au sommet de cette colline. 1811 01:28:36,144 --> 01:28:38,146 Pas aujourd'hui, Satan ! J'ai eu ça. 1812 01:28:38,479 --> 01:28:39,314 Quoi? 1813 01:28:40,315 --> 01:28:42,817 -J'y vais ! -D'accord, maintenant, Naomi y va. 1814 01:28:43,735 --> 01:28:46,654 Aide-moi à sortir de ce chariot, Je dois descendre la colline. 1815 01:28:48,698 --> 01:28:49,824 Et ton dos ? 1816 01:28:49,991 --> 01:28:52,952 -Vous savez quoi? C'est mon anniversaire. -Oh, mon Dieu. 1817 01:28:53,036 --> 01:28:56,914 Et je ne vais pas m'allonger ici et regarde les putains de nuages passer. 1818 01:28:57,081 --> 01:28:59,876 Maintenant, sortez-moi de ce chariot. 1819 01:29:00,335 --> 01:29:01,377 Attendez. 1820 01:29:01,461 --> 01:29:04,339 -Naomi, tu peux le faire ! -Il y a du vin ici ! 1821 01:29:04,422 --> 01:29:05,798 Aller! 1822 01:29:08,885 --> 01:29:10,762 -Oh, mon garçon. -Oh, des cris. 1823 01:29:13,973 --> 01:29:15,433 -Non... -Saute ! 1824 01:29:15,516 --> 01:29:16,351 Noémi ! 1825 01:29:17,226 --> 01:29:18,061 Putain ! 1826 01:29:20,688 --> 01:29:22,065 Est-ce que tout le monde va bien ? 1827 01:29:24,192 --> 01:29:25,068 Oh mon Dieu. 1828 01:29:26,152 --> 01:29:27,570 Cela m'a réparé le dos ! 1829 01:29:28,488 --> 01:29:29,822 Oh mon Dieu ! 1830 01:29:33,117 --> 01:29:34,410 Je vais prendre la voie facile. 1831 01:29:35,495 --> 01:29:38,039 -Tu l'as fait. C'était fou. -Nous l'avons fait. 1832 01:29:38,122 --> 01:29:39,165 Oh mon Dieu. 1833 01:29:39,582 --> 01:29:41,376 Facile. 1834 01:29:42,460 --> 01:29:45,421 Allez dans la brousse, et tu vas bien à partir de là. 1835 01:29:45,671 --> 01:29:46,631 C'est ce qu'elle a dit. 1836 01:29:51,427 --> 01:29:54,055 Lâchez prise ! Nous sommes là pour vous ! 1837 01:29:54,263 --> 01:29:55,431 Tu as compris, Abby. 1838 01:29:55,515 --> 01:29:58,226 -Je vais lâcher prise ! -Tu peux le faire ! 1839 01:29:59,894 --> 01:30:02,397 Tu braves le désert, Abby ! 1840 01:30:06,734 --> 01:30:09,362 -Tu l'as ! Ouais! -Bien sûr, je suis le dernier qui reste. 1841 01:30:09,946 --> 01:30:11,197 Oh mon Dieu. 1842 01:30:13,074 --> 01:30:14,784 Bonjour? Ah, salut ! 1843 01:30:15,284 --> 01:30:17,036 Salut! Toute l'équipe est là. Salut les gars! 1844 01:30:17,120 --> 01:30:19,163 -Cath, allez ! -Ouais! 1845 01:30:19,247 --> 01:30:20,248 Super, vas-y. 1846 01:30:21,207 --> 01:30:23,000 Vous plaisantez j'espère? Elle répond à un appel ? 1847 01:30:23,709 --> 01:30:24,544 D'accord. 1848 01:30:25,545 --> 01:30:28,798 Donc tu dis que tu penses Je serais stupide de refuser cette offre. 1849 01:30:30,716 --> 01:30:32,802 Eh bien, je vais être stupide. Je vais passer. 1850 01:30:33,428 --> 01:30:36,431 Vous savez quoi? La vie continue par moi plus vite que je ne le pensais, 1851 01:30:36,514 --> 01:30:39,100 et je suis fatigué de courir après la prochaine grande chose. 1852 01:30:39,183 --> 01:30:41,519 Je... Ça m'a empêché de vivre au présent. 1853 01:30:42,812 --> 01:30:44,981 D'accord, je vais raccrocher avant de changer d'avis. 1854 01:30:50,736 --> 01:30:53,030 Au cas où vous vous poseriez la question, J'ai dit non au travail ! 1855 01:30:53,406 --> 01:30:55,491 -Qu'est-ce qu'elle dit ? -On ne t'entend pas ! 1856 01:30:55,825 --> 01:30:58,369 Je veux pouvoir partir en vacances, tu sais? 1857 01:31:04,542 --> 01:31:06,335 Je suis vraiment désolé, nous ne pouvons pas vous entendre ! 1858 01:31:06,878 --> 01:31:09,005 Mais voici ce que vous devez savoir à propos de moi. 1859 01:31:09,088 --> 01:31:10,631 J'adore travailler. 1860 01:31:10,923 --> 01:31:12,383 Je fais. Je l'aime. 1861 01:31:14,302 --> 01:31:15,845 Mais je vais descendre là-bas. 1862 01:31:17,054 --> 01:31:18,306 Je descends maintenant, 1863 01:31:19,056 --> 01:31:20,475 parce que je te choisis. 1864 01:31:21,184 --> 01:31:23,060 -Je veux dire, devrions-nous hocher la tête ? -Je n'entends pas un mot. 1865 01:31:23,144 --> 01:31:24,061 Je n'en ai pas entendu un mot. 1866 01:31:24,145 --> 01:31:27,607 Adrian, virgule, envoie une ambulance à Sacred Moon Winery, point final. 1867 01:31:27,690 --> 01:31:30,234 Ami mordu par un serpent, point d'exclamation, point d'interrogation. 1868 01:31:30,318 --> 01:31:32,195 Emoji serpent. Envoyer. 1869 01:31:47,251 --> 01:31:49,337 Le plongeon du cygne n'était peut-être pas la meilleure idée. 1870 01:31:49,962 --> 01:31:51,589 Je vais ressentir celui-là demain. 1871 01:31:55,134 --> 01:31:56,552 Mais c'était glorieux. 1872 01:31:57,678 --> 01:31:58,513 Merci. 1873 01:32:02,183 --> 01:32:04,435 D'accord, donc le serpent n'était pas venimeux. 1874 01:32:05,478 --> 01:32:08,272 Nous l'avons traité avec de la crème antibactérienne, et... 1875 01:32:09,148 --> 01:32:10,024 vous allez tous bien. 1876 01:32:11,317 --> 01:32:14,570 Eh bien, je ne vais certainement pas tout bien. 1877 01:32:15,780 --> 01:32:16,906 Un peu condescendant. 1878 01:32:16,989 --> 01:32:20,993 Donc, nous avons failli mourir sur cette colline à cause d'un serpent non venimeux ? 1879 01:32:21,410 --> 01:32:23,704 Ouais, tu sais, honnêtement, je pense il s'agissait peut-être d'une brindille pointue. 1880 01:32:25,164 --> 01:32:26,958 Parfois, ceux-là t'attrapent sous le mauvais angle. 1881 01:32:27,041 --> 01:32:29,335 Non, c'était un serpent. Nous avons vu un serpent. 1882 01:32:29,418 --> 01:32:31,045 De plus, je suis une femme adulte. 1883 01:32:31,128 --> 01:32:33,631 Je pense que je sais quand j'ai été mordu par un serpent. 1884 01:32:34,090 --> 01:32:35,800 Laissez-moi deviner, Dr Dickswing, 1885 01:32:36,050 --> 01:32:37,468 c'est à cause de ses règles. 1886 01:32:37,552 --> 01:32:39,971 C'est le problème avec le médical l’establishment, personne n’écoute les femmes. 1887 01:32:40,054 --> 01:32:43,516 Droite. C'est pourquoi plus de femmes meurent de crises cardiaques, ici même. 1888 01:32:43,891 --> 01:32:45,851 De plus, je n'apprécie pas 1889 01:32:45,935 --> 01:32:48,938 quand tu me souris tout en me donnant mes résultats. 1890 01:32:49,230 --> 01:32:50,398 Parce que j'aurais pu mourir. 1891 01:32:50,815 --> 01:32:52,066 Quand je rentre à la maison, 1892 01:32:52,525 --> 01:32:55,111 et s'il y a du venin dans ma cheville, 1893 01:32:55,236 --> 01:32:58,948 je vais revenir ici et assurez-vous de l'aspirer personnellement. 1894 01:32:59,031 --> 01:32:59,991 -Ouais. - Suce-le. 1895 01:33:00,241 --> 01:33:02,368 je ne suis pas entièrement sûr ce qui se passe ici. 1896 01:33:02,952 --> 01:33:04,954 -Merci, ce sera tout. -D'accord, merci. 1897 01:33:05,079 --> 01:33:09,041 Dis aussi à ta mère de venir te chercher après ton service, Doogie ! 1898 01:33:09,584 --> 01:33:11,335 Putain de connard. 1899 01:33:12,086 --> 01:33:12,962 Alors devrions-nous... 1900 01:33:14,797 --> 01:33:16,299 tu retournes à la maison ? 1901 01:33:19,302 --> 01:33:20,386 Nous devons passer un appel. 1902 01:33:27,852 --> 01:33:28,894 Appeler un médecin...? 1903 01:33:30,396 --> 01:33:31,314 Melton. 1904 01:33:33,649 --> 01:33:34,817 Appelez le Dr Melton. 1905 01:33:37,153 --> 01:33:38,529 Bonjour, bureau du Dr Melton. 1906 01:33:38,821 --> 01:33:40,364 Salut, c'est Naomi Reid. 1907 01:33:40,531 --> 01:33:43,034 je réclame les résultats de mon test BRCA. 1908 01:33:43,576 --> 01:33:46,954 Oui, laissez-moi vous donner les résultats. Laisse-moi te mettre en attente, d'accord ? 1909 01:33:47,371 --> 01:33:48,205 Ouais. 1910 01:33:49,248 --> 01:33:51,000 C'était une très bonne Naomi. 1911 01:33:55,296 --> 01:33:57,673 Peu importe la nouvelle, on t'a eu, d'accord ? 1912 01:34:02,219 --> 01:34:03,179 Salut, Mme Reid ? 1913 01:34:04,013 --> 01:34:06,057 Salut, oui, tes analyses de sang est revenu négatif. 1914 01:34:06,724 --> 01:34:08,809 Merci. 1915 01:34:11,812 --> 01:34:13,481 Merci beaucoup. 1916 01:34:13,898 --> 01:34:16,192 Et quels ont été les résultats de mon test de pet ? 1917 01:34:20,446 --> 01:34:21,614 Je ne l'ai pas. 1918 01:34:22,948 --> 01:34:23,824 Salut, Janiece. 1919 01:34:24,533 --> 01:34:26,994 Comment va ton fils ? Toujours dans l'équipe d'échecs ? 1920 01:34:27,078 --> 01:34:30,206 -Oh ouais, gros nerd. -C'est le seul moyen de les élever. 1921 01:34:30,831 --> 01:34:32,166 Hé, Tammy est là. 1922 01:34:32,416 --> 01:34:34,168 Comment saviez-vous où nous étions ? 1923 01:34:34,293 --> 01:34:36,796 Eh bien, j'ai entendu sur le scanner que six dames d'âge moyen 1924 01:34:36,879 --> 01:34:39,006 est allé aux urgences. Je pensais que ça devait être vous les gars. 1925 01:34:42,802 --> 01:34:45,471 Alors, tu veux toujours que j'appelle ce taxi pour toi ? 1926 01:34:46,138 --> 01:34:48,641 Non, mon ami nous conduira. 1927 01:34:49,600 --> 01:34:51,560 Je ne savais pas que nous utilisions le mot f. 1928 01:34:52,603 --> 01:34:54,563 Je supprime Jade. 1929 01:34:55,564 --> 01:34:56,941 Je suis trop cool pour elle, je pense. 1930 01:34:57,024 --> 01:34:58,317 -En effet. -La pauvre. 1931 01:34:58,943 --> 01:35:01,529 Eh bien, au moins tu as un superbe tableau de la nounou hors contrat. 1932 01:35:01,612 --> 01:35:03,698 Qu'est-ce que ça t'a coûté ? Genre, 50 dollars ? 1933 01:35:04,156 --> 01:35:05,032 Ouais, à propos de ça. 1934 01:35:05,116 --> 01:35:08,160 -Laisse-moi t'enlever cette plante des mains. -Tu le mérites, Janiece. 1935 01:35:08,285 --> 01:35:10,162 Allez, le camion est devant. 1936 01:35:10,871 --> 01:35:12,707 Qu'est-ce qui vous est arrivé, les gars ? 1937 01:35:13,249 --> 01:35:15,751 -Je suis tombé en bas d'une colline. -Ça a l'air juste. 1938 01:35:40,234 --> 01:35:43,279 -Merci, Tammy. -De rien. Maintenant... 1939 01:35:43,487 --> 01:35:47,032 je vais juste te rappeler jouer au ping-pong entre l'eau et le vin 1940 01:35:47,116 --> 01:35:49,034 parce que cela aide à lutter contre la gueule de bois. 1941 01:35:49,326 --> 01:35:52,037 Oh, est-ce... les choses que nous disons maintenant ? 1942 01:35:52,121 --> 01:35:53,205 Absolument. 1943 01:35:53,330 --> 01:35:55,708 -Bon travail, Tammy ! -Oh, bien, Tammy ! 1944 01:35:55,791 --> 01:35:58,586 -Je vais vous laisser vous y mettre. -Tammy, reste et traîne avec nous. 1945 01:35:58,669 --> 01:36:02,131 -Non, ça va. -Ouais! Asseyez-vous là. 1946 01:36:02,214 --> 01:36:03,132 Venez vous amuser. 1947 01:36:03,215 --> 01:36:05,676 - Garez-le. Lâchez votre canette. -Garez votre poter. 1948 01:36:05,760 --> 01:36:08,679 -Merci beaucoup. -Très bien, mesdames, je veux juste dire... 1949 01:36:09,138 --> 01:36:10,681 merci pour ce super anniversaire. 1950 01:36:11,307 --> 01:36:13,476 Rébecca. Joyeux anniversaire à Rébecca. 1951 01:36:13,559 --> 01:36:17,730 -Allez, donne-le moi ! Tout sur moi ! -Rébecca ! 1952 01:36:17,813 --> 01:36:19,648 -Joyeux anniversaire, je t'aime. -Acclamations. 1953 01:36:19,982 --> 01:36:20,983 Acclamations. 1954 01:36:23,944 --> 01:36:24,862 Oh mon Dieu. 1955 01:36:25,279 --> 01:36:26,864 -Oh, wow. -C'est cool, non ? 1956 01:36:27,990 --> 01:36:29,742 Abby, tu as prévu ça ? 1957 01:36:30,409 --> 01:36:31,744 Je l'aime! 1958 01:36:32,578 --> 01:36:33,996 Je suis tellement contente que ça te plaise. 1959 01:36:43,255 --> 01:36:44,423 Les gars, j'ai baisé Devon. 1960 01:36:45,341 --> 01:36:47,134 -Quoi? -Excusez-moi? 1961 01:36:47,718 --> 01:36:50,304 J'ai baisé Devon. J'ai couché avec lui. J'ai baisé Devon. 1962 01:36:51,055 --> 01:36:52,723 -Paella Devon? -Ouais. 1963 01:36:54,433 --> 01:36:55,976 Oh mon Dieu. 1964 01:36:56,227 --> 01:36:58,395 C'est époustouflant. 1965 01:36:59,021 --> 01:37:00,648 -C'était bien ? -Oh ouais. 1966 01:37:00,856 --> 01:37:01,732 Bon sang. 1967 01:37:02,149 --> 01:37:04,401 Ew, ils l'encouragent. 1968 01:37:05,528 --> 01:37:06,695 Oh mon Dieu. 1969 01:37:07,154 --> 01:37:09,323 -Moi aussi, j'ai baisé Devon. -Quoi? 1970 01:37:10,699 --> 01:37:12,493 -Non. -Oui, je l'ai fait. 1971 01:37:12,576 --> 01:37:14,954 -Ne fais pas ça maintenant. -Est-ce que tout le monde a baisé Devon ? 1972 01:37:15,120 --> 01:37:17,122 Est-ce que j'ai baisé Devon ? 1973 01:37:17,748 --> 01:37:19,792 Je suppose qu'il est vraiment venu avec la maison. 1974 01:37:22,795 --> 01:37:24,797 -Oh, Tammy a aimé celui-là ! -D'accord. 1975 01:37:25,881 --> 01:37:28,133 Tu sais, Je suis vraiment content d'être venu pour ce voyage. 1976 01:37:28,592 --> 01:37:29,760 Oh mon Dieu. 1977 01:37:31,679 --> 01:37:32,638 Je vous aime les gars. 1978 01:40:09,670 --> 01:40:11,922 Est-ce qu'on chante mal cette dernière partie, ou est-ce qu'on chante... 1979 01:40:12,006 --> 01:40:14,008 -Je l'ai renforcé tellement de fois. -Je l'ai renforcé plusieurs fois. 1980 01:40:14,091 --> 01:40:15,718 -Moi aussi. -Je l'ai fait parfaitement.